Traduction de «child care issue almost never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child care issue
problème de service de garde

Focus Groups on Issues Surrounding Child Care
Groupes de discussion sur les enjeux entourant la garde d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, and very briefly, why is it that Conservative members when they speak to the child care issue almost never acknowledge the extremely valuable early childhood enrichment experiences that come to children and families on top of in home care, on top of direct parental care?
Deuxièmement, et très brièvement, pourquoi les députés conservateurs, lorsqu'ils parlent des garderies, ne reconnaissent-ils presque jamais la valeur de l'éducation préscolaire, qui s'ajoute aux services de garde et aux soins prodigués par les parents?

Ensure that poverty is never the only justification for removing a child from parental care; aim at enabling children to remain in or return to the care of their parents by, for example, tackling the family’s material deprivation.
Veiller à ce que la pauvreté ne soit jamais la seule raison pour soustraire un enfant à sa famille; autant que possible, permettre aux enfants de rester ou de retourner dans leur famille, par exemple en remédiant aux carences matérielles de celle-ci.

It is interesting that my friend from Mississauga South would raise the child care issue in relation to the election, given the fact that the Liberals had 13 years to implement a child care plan.
Il est intéressant que le député de Mississauga-Sud mentionne les garderies et les élections, étant donné que les libéraux ont eu 13 ans pour mettre un programme de garderies en place.

Our $1,200 choice in child care allowance was never intended to be 100% subsidized child care.
Notre indemnité pour garde d'enfants de 1 200 $ vise à donner un choix aux parents et non à subventionner entièrement les services de garde.

the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
les changements intervenus dans la situation de la personne recevant les aliments, du débiteur, du créancier et de la personne qui a la charge de l'enfant, y compris du fait qu'une nouvelle décision a été rendue ou qu'une nouvelle convention a été conclue en ce qui concerne la prise en charge de l'enfant, ainsi que les changements concernant les dépenses de subsistance et d'autres circonstances qui justifient une modification de la décision,

Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, as I was trying to say before, that party's platform in the last election for child care means almost nothing in the pockets of parents for child care.
L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, comme j'essayais de le dire, ce que le parti d'en face a proposé au cours de la dernière campagne électorale pour ce qui est de la garde d'enfants ne donne pratiquement rien aux parents à cet égard.

The costs of child-care services, the availability of the different types of child-care, the compatibility between hours of availability and working hours, the quality and the number of places are cited as important issues.
Les coûts des services de garde d'enfants, l'existence de différents types de services de garde, la compatibilité entre les heures d'ouverture et les horaires de travail, la qualité et le nombre de places sont considérés comme des éléments importants.

The issues European consumers care about the most are protecting the health and safety of workers and respecting human rights throughout company operations and the chain of suppliers (for example not using child labour), safeguarding the environment in general, and the reduction in emissions of greenhouse gases in particular.
Les principales préoccupations des consommateurs européens sont la protection de la santé et la sécurité des travailleurs, le respect des droits de l'homme dans le fonctionnement de l'entreprise et tout au long de la chaîne de production (par exemple le fait de ne pas recourir au travail des enfants), la protection de l'environnement en général et, plus particulièrement, la réduction des émissions des gaz à effet de serre.

But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world - such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
Toutefois, faire progresser l'éducation de cette manière soulèvera des questions qui ne se sont pas toujours posées dans le monde de l'enseignement - telles que l'adaptation des horaires à la vie familiale, la possibilité d'une prise en charge des enfants durant les cours, ou même la reconnaissance de l'expérience acquise préalablement en dehors des systèmes d'éducation officiels.

[English] The child care visions program will lead to a better understanding of emerging child care issues as well as increased knowledge about the needs of Canadian families.
[Traduction] Le programme «Visions de la garde des enfants» permettra une meilleure compréhension de l'évolution des enjeux dans le domaine de la garde d'enfants et une meilleure connaissance des besoins des familles canadiennes.