Vertaling van "child actually attends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child-care attendant
moniteur de foyer d'enfants [ monitrice de foyer d'enfants ]

elementary school child-care attendant
préposé à la garde des enfants dans une école primaire [ préposée à la garde des enfants dans une école primaire ]

child-care attendant, school
auxiliaire aux soins des écoliers handicapés

sick child attendance allowance
indemnité accordée pour maladie d'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard this morning from the lady whose child cannot attend public schools because her child is on the autistic program, which is actually funded by the health department and they cannot have somebody from the health department working in the school system.
Nous avons entendu ce matin l'histoire d'une femme dont l'enfant ne peut fréquenter les écoles publiques parce qu'il fait partie du programme pour les autistes, qui est en réalité financé par le ministère de la Santé, mais personne, dans ce ministère, ne peut travailler avec le système scolaire.

We heard this morning from the lady whose child cannot attend public schools because her child is on the autistic program, which is actually funded by the health department and they cannot have somebody from the health department working in the school system.
Nous avons entendu ce matin l’histoire d’une femme dont l’enfant ne peut fréquenter les écoles publiques parce qu’il fait partie du programme pour les autistes, qui est en réalité financé par le ministère de la Santé, mais personne, dans ce ministère, ne peut travailler avec le système scolaire.

While I will not rehash the details as I have only a limited amount of time, I must point out and will again repeat that should a beneficiary of an RESP, a child, not attend a post-secondary institution, in this case the funds accumulated in that RESP account are returned to the contributor and the moneys earned beyond the actual contributions made are indeed taxed.
Même si je ne reviendrai pas sur les détails car mon temps est limité, je dois souligner et répéter que si le bénéficiaire d'un REEE, un enfant, ne fréquentait pas un établissement d'enseignement postsecondaire, les fonds accumulés dans ce REEE seraient retournés au cotisant et les sommes dépassant la cotisation réelle imposées de façon appréciable.

(a) for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
a) pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant;

- an official whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the official is entitled to the expatriation allowance ; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the official is a national".
le fonctionnaire dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres d'un établissement d'enseignement supérieur du pays de sa nationalité et de sa langue, à condition que l'enfant fréquente effectivement un établissement d'enseignement supérieur distant d'au moins 50 kilomètres du lieu d'affectation et que le fonctionnaire soit bénéficiaire de l'indemnité de dépaysement ; cette dernière condition n'est pas requise s'il n'y a pas un tel établissement dans le pays de la nationalité du fonctionnaire».

- from an educational establishment of university level of his country of origin, provided that the child actually attends an educational establishment of university level at least 50 km from the place of employment".
- d'un institut d'enseignement de niveau universitaire de son pays d'origine à condition que l'enfant fréquente effectivement un institut d'enseignement du niveau universitaire distant d'au moins 50 km du lieu d'affectation».

4. In respect of each dependent child within the meaning of paragraph 3 who is in regular full-time attendance at an educational establishment, the member of the High Authority shall in addition be entitled to an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of 900 francs per month.
4. Pour chaque enfant à charge au sens du paragraphe 3 ci-dessus, fréquentant régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement, le membre de la Haute Autorité bénéficie en outre d'une allocation scolaire d'un montant égal aux frais effectifs de scolarité engagés par lui dans la limite d'un plafond mensuel de 900 francs.

" AN OFFICIAL SHALL RECEIVE AN EDUCATION ALLOWANCE EQUAL TO THE ACTUAL EDUCATION COSTS INCURRED BY HIM UP TO MAXIMUM OF BFRS 1000 PER MONTH FOR EACH DEPENDENT CHILD WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 ( 2 ) ABOVE WHO IS IN REGULAR FULL-TIME ATTENDANCE AT AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT .
" LE FONCTIONNAIRE BENEFICIE D'UNE ALLOCATION SCOLAIRE D'UN MONTANT EGAL AUX FRAIS EFFECTIFS DE SCOLARITE ENGAGES PAR LUI DANS LA LIMITE D'UN PLAFOND MENSUEL DE 1.000 FB POUR CHAQUE ENFANT A CHARGE AU SENS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 CI-DESSUS , FREQUENTANT REGULIEREMENT ET A TEMPS PLEIN UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT .