Traduction de «child abuse treatment services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Abuse Treatment Services
Service de soins aux enfants victimes de violence

Revised Standards for the Investigation and Management of Child Abuse Cases by the Children's Aid Societies Under the Child and Family Services Act
Normes remaniées pour les enquêtes sur les mauvais traitements infligés aux enfants et la gestion des cas par les sociétés d'aide à l'enfance aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille

Child Abuse Services
Service des enfants maltraités

child treatment service
service de traitement de l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A “notice-and-action” procedure begins when someone notifies a hosting service provider – for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites – about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Une procédure de notification et d’action débute lorsqu'une personne informe un fournisseur de services d’hébergement, par exemple un réseau social, une plateforme de commerce électronique ou une entreprise hébergeant des sites internet, de la présence de contenus illégaux sur Internet (contenus racistes, contenus pédopornographiques, messages indésirables, etc.) et s'achève lorsque le fournisseur de services d’hébergement prend des mesures contre le contenu dénoncé.

With regard to child sexual abuse material in particular, hosting service providers should take proactive measures to detect and prevent the dissemination of such material, in line with the commitments undertaken in the context of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
En ce qui concerne plus spécifiquement le matériel à caractère pédopornographique, les prestataires de services d'hébergement devraient prendre des mesures proactives visant à détecter ce type de matériel et à en prévenir la diffusion, conformément aux engagements pris dans le cadre de l'Alliance mondiale contre la pédopornographie sur l'internet.

However, their services are in certain cases abused by third parties to carry out illegal activities online, for instance disseminating certain information relating to terrorism, child sexual abuse, illegal hate speech or infringements of consumer protection laws, which can undermine the trust of their users and damage their business models.
Dans certains cas, cependant, des tiers utilisent de manière abusive les services fournis par ces prestataires pour mener des activités illicites en ligne, par exemple diffuser certaines informations relatives au terrorisme, du matériel pédopornographique ou des discours de haine illégaux ou commettre des infractions à la législation sur la protection des consommateurs, ce qui peut entamer la confiance de leurs utilisateurs et porter atteinte à leurs modèles économiques.

The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
La Commission demande instamment aux États membres de continuer à financer des services de traitement de la toxicomanie.

(Return tabled) Question No. 234 Mr. Philip Toone: With regard to federal involvement in drug and alcohol treatment programs for First Nations, Inuit and Métis in Canada for each of the last ten years: (a) how many patients were referred to the following types of treatment centres, by province and by year, (i) outpatient treatment centres, (ii) inpatient treatment centres, (iii) outpatient/inpatient treatment centres, (iv) family treatment centres, (v) solvent abuse treatment centres, (vi) treatment centres serving youth; (b) what was the total cost to the government for these services by (i) year, (ii) province; (c) what government organizations have funded these services by (i) year, (ii) province; and (d) what government organizations have referred clients or patients to these services by (i) year, (ii) province?
(Le document est déposé) Question n 234 M. Philip Toone: En ce qui concerne la participation du gouvernement aux programmes de traitement contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Premières nations, les Inuits et les Métis au Canada, pour chacune des dix dernières années: a) combien de patients ont-ils été dirigés, par province et par année, vers les centres de traitement suivants (i) centres de traitement en consultation externe, (ii) centres de traitement avec séjour, (iii) centres de traitement avec séjour/consultation externe, (iv) centres de traitement familial, (v) centres de traitement pour abus de solvants, (vi) centres de traitement pour jeunes; b) combien ces services ont-ils coûté en tout au gouvernement par (i) année, (ii) province; c) quels organismes gouvernementaux ont financé ces services par (i) année, (ii) province; d) quels organismes gouvernementaux ont orienté des clients ou des patients vers ces services par (i) année, (ii) province?

Member States should encourage any person who has knowledge or suspicion of the sexual abuse or sexual exploitation of a child to report to the competent services.
Les États membres devraient encourager toute personne ayant connaissance de faits d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle à l’encontre d’un enfant, ou suspectant de tels faits, à le signaler aux services compétents.

For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Par exemple: établissement d'indicateurs pour mesurer la violence à l'égard des femmes; création de centres de coordination regroupant des ONG et d'autres organismes venant en aide aux victimes de la violence et de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; élaboration d'un programme à l'usage des experts européens concernant le traitement d'adolescents auteurs de violences sexuelles et élaboration d'un plan d'action à l'échelon européen énonçant une série de recommandations sur des règles minimales en matière d'exploitation sexuelle des enfants, applicables à l'échelon national comme au niveau de l'Union; service d'assistance sur Internet pour enfants victimes de violences sexuelles; création d'un comité européen contre les formes modernes d'esclavage; réalisation de recherches comparatives et formulation de recommandations pour les politiques nationales et de l'UE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.

That she will call the attention of the Senate to the child abuse and neglect (CAN) death of 5 year old Matthew Vaudreuil at the hands of his mother, Verna Vaudreuil, in July 1992; and the inquiry by Judge Thomas J. Gove into child protection services in British Columbia as they relate to the terrible child abuse and neglect (CAN) death of Matthew Vaudreuil; and Judge Gove's report entitled, " The Report of the Gove Inquiry into Child Protection in British Columbia, November 1995" .
Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur la mort par maltraitance et négligence du petit garçon de cinq ans Matthew Vaudreuil causée par sa mère, Verna Vaudreuil, en juillet 1992; et l'enquête du juge Thomas J. Gove sur les services de protection de l'enfance en Colombie-Britannique relativement à l'horrible mort par maltraitance et négligence de Matthew Vaudreuil; et le rapport du juge Gove « Report of the Gove Inquiry into Child Protection in British Columbia » (novembre 1995).

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rule 57(1) and (2) and 58(2), I give notice that I shall call the attention of the Senate to the child abuse and neglect, or CAN, death of 5 year old Matthew Vaudreuil at the hands of his mother, Verna Vaudreuil, in July 1992; and the inquiry by Judge Thomas J. Gove into child protection services in British Columbia as they relate to the terrible child abuse and neglect death of Matthew Vaudreuil; and Judge Gove's report entitled, " The Report of the Gove Inquiry into Child Protection in British Columbia, November 1995" .
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément aux paragraphes 57(1) et (2) et 58(2) du Règlement, je donne avis que j'attirerai l'attention du Sénat sur le décès, en juillet 1992, de Matthew Vaudreuil, âgé de cinq ans, par suite des mauvais traitements et de la négligence qu'il a subis aux mains de sa mère, Verna Vaudreuil, sur l'enquête menée par le juge Thomas J. Gove sur les services de protection de l'enfance de la Colombie-Britannique en rapport avec la mort terrible de Matthew Vaudreuil par suite de mauvais traitements et de négligence, et sur le rapport du juge Gove sur la protection de l'enfance en Colombie-Britannique, daté de novembre 1995.

For the past 30 years, Boost has provided programs and services to children, youth and their families who have experienced abuse or violence and has worked collaboratively with our community partners to improve the prevention, investigation, treatment and prosecution of child abuse.
Depuis 30 ans, Boost fournit des programmes et des services aux enfants et aux jeunes qui ont été victimes d'agressions ou de violence, ainsi qu'à leur famille, et travaille en collaboration avec des partenaires communautaires en vue d'améliorer la prévention, les enquêtes, le traitement et les poursuites judiciaires liés à la violence faite aux enfants.