Traduction de «chikungunya fever outbreak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chikungunya fever [ chikungunya | chikungunya virus disease | chikungunya hemorrhagic fever | chikungunya haemorrhagic fever ]
fièvre chikungunya [ chikungunya | fièvre à virus Chikungunya ]

Chikungunya (haemorrhagic) fever
Fièvre hémorragique de Chikungunya

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most important disease incidents notified during 2007 by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[19], were related to: the Chikungunya fever outbreak in Italy, haemorrhagic fever caused by Ebola Virus in Uganda, an HBV vaccine adverse event in Vietnam, the multidrug resistant tuberculosis incident affecting a US citizen travelling from the US to the EU, a Salmonella Tennessee event, and a legionellosis event involving EU tourists in Thailand.
Les principaux cas de maladie notifiés en 2007 par le système communautaire d'alerte précoce et de réaction établi par la décision n° 2119/98/CE[19] concernaient l'épidémie de chikungunya en Italie, la fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda, un événement indésirable lié au vaccin contre l'hépatite B au Viêt Nam, un citoyen américain se rendant des États-Unis dans l'Union européenne atteint de tuberculose multirésistante aux médicaments, une infection à Salmonella Tennessee et des touristes européens souffrant de légionellose en Thaïlande.

The most important were the avian influenza cases in Turkey, the Chikungunya outbreak in the Indian Ocean area, several outbreaks of Norovirus infections in cruise ships, a case of Lassa fever imported from Africa to Europe and several cases of legionellosis diagnosed in EU citizens after a stay in a hotel in Thailand.
Parmi les incidents les plus importants figuraient les cas de grippe aviaire en Turquie, l'épidémie de chikungunya dans l'océan Indien, plusieurs épidémies d'infections à norovirus à bord de bateaux de croisière, un cas de fièvre de Lassa importée d'Afrique en Europe et plusieurs cas de légionellose diagnostiquée chez des citoyens européens après un séjour dans un hôtel en Thaïlande.

– (SK) Italian authorities have informed the Member States of the European Union, through the European Early Warning and Response System, about an outbreak of tropical fever spread by the chikungunya virus in the Emilia-Romagna region.
- (SK) Les autorités italiennes ont informé les États membres de l’Union européenne, par le biais du système d'alerte précoce et de réaction, de l’apparition d’une fièvre tropicale provoquée par le virus du chikungunya dans la région d’Émilie-Romagne.