Vertaling van "chiefs in smithers last tuesday " (Engels → Frans) :

I think this point needs to be very clear, because based on testimony we heard from the Gitanyow and Gitxsan chiefs in Smithers last Tuesday, and based on discussions that took place here yesterday afternoon when Chief Phil Fontaine, Billy Diamond, and others were before the committee, I think there's a misunderstanding.
Je pense qu'il importe d'apporter des précisions à ce sujet, parce qu'en fonction des témoignages que nous avons entendus des chefs gitanyows et gitxsans à Smithers mardi dernier et en fonction des discussions qui ont eu lieu ici hier après-midi lorsque le chef Phil Fontaine, Billy Diamond et d'autres témoins ont comparu devant le comité, je crois qu'il y a un malentendu.

Last Tuesday, we were in Smithers and listened to presentations by the Gitanyow Band who expressed extreme concern over their land being put into the Nisga'a agreement.
Mardi, nous étions à Smithers, où nous avons écouté le témoignage de la bande Gitanyow, qui s'est dite extrêmement inquiète de l'inclusion de ses terres dans l'accord nisga'a.

Senator Moore: Last Tuesday, Joseph Stiglitz, former chief economist at the World Bank, spoke in Toronto and said:
Le sénateur Moore : Mardi dernier, Joseph Stiglitz, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, a pris la parole, à Toronto. Il a dit :

Charette-Poulin: Honourable senators, last Tuesday, April 30, the Chief Electoral Officer received the report and recommendations of an independent electoral consultant, Harry Neufeld, on ways to improve compliance with registration and voting processes on election days.
Charette-Poulin : Honorables sénateurs, mardi dernier, le 30 avril, le directeur général des élections a reçu le rapport et les recommandations d'un consultant indépendant en matière d'élection, Harry Neufeld, au sujet des façons d'améliorer la conformité aux processus d'inscription et de vote les jours de scrutin.

Moving on and talking about the issue of minorities, I want to make it very clear that the Gitxsan and Gitanyow people testified in front of this committee in Smithers on Tuesday last week, saying their rights had been completely disregarded in this process.
Passons maintenant à la question des minorités, je tiens à souligner le fait que les Gitxsans et les Gitanyows ont témoigné devant notre comité à Smithers, mardi la semaine dernière, et ils ont dit que leurs droits avaient été complètement bafoués dans ce processus.