Traduction de «chiefs hold elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver elections [ conduct elections | hold elections ]
conduire des élections [ tenir des élections | déclencher des élections ]

right to hold elective office
éligibilité

hold an election
tenir une élection

chief election officer
directeur général des élections | directrice générale des élections

Elections Ontario [ Office of the Chief Election Officer ]
Élections Ontario [ Bureau du directeur général des élections ]

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

holding of elected municipal office
fonction d'élu municipal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dyck: Chief Wilson-Raybould, you mentioned that Bill S-6 makes no distinction between those First Nations who hold elections under the Indian Act versus those who hold custom code elections.
Le sénateur Dyck : Chef Wilson-Raybould, vous avez dit que le projet de loi S-6 ne faisait pas de distinction entre les Premières nations qui tiennent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens et celles qui ont des codes électoraux coutumiers.

We are proud to move forward with them. Mr. Speaker, Sheila Fraser believes that the electoral reform bill would limit the powers of the Chief Electoral Officer to hire the staff needed to hold elections.
Monsieur le Président, Mme Sheila Fraser estime que le projet de réforme électorale limiterait le pouvoir du DGE d'embaucher le personnel nécessaire à la tenue d'élections.

Bill S-6 was developed, at the request of the Assembly of Manitoba Chiefs and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat, as opt-in legislation for First Nations who hold elections under the Indian Act.
Le projet de loi S-6 a été élaboré à la demande de l'Assemblée des chefs du Manitoba et du secrétariat de l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs. Cette mesure législative, à laquelle l'adhésion est facultative, s'adresse aux Premières nations qui tiennent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens.

Representatives of the Assembly of Manitoba Chiefs and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs communicated with leaders of the 241 First Nations communities that hold elections under the Indian Act, inviting feedback on recommended election reforms.
Les représentants de l'Assemblée des chefs du Manitoba et de l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs ont communiqué avec les dirigeants des 241 Premières nations qui tiennent des élections sous le régime de la Loi sur les Indiens et ont invité ceux-ci à faire parvenir leurs commentaires sur les réformes électorales recommandées.

We were told, for example, that when the Ontario chiefs hold elections, the candidates stand in a circle around a drum, and people who support them line up behind them.
Entre autres, on disait que lorsque les chefs de l'Ontario mènent des élections, les candidats se tiennent autour d'un tambour, et les gens qui les appuient font la file derrière eux.

3. Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
3. invite le président Musharraf à respecter la Constitution existante en autorisant les nouvelles assemblées à organiser des élections présidentielles et en démissionnant de son poste de chef des armées, ce qu'il avait précédemment accepté de faire aux termes d'un engagement envers l'Union européenne;

2. Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
2. invite le président Moucharraf à s'abstenir de toute action susceptible d'empêcher le retour du Pakistan à un régime démocratique et à organiser des élections libres, justes et démocratiques d'ici à la fin de l'année; met en garde contre l'imposition de l'état d'urgence ou d'autres mesures qui réprimeraient la liberté d'expression, d'association, de réunion ou de circulation; demande au président Moucharraf de renoncer au poste de chef des armées;

3. Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
3. invite le président Moucharraf à respecter la Constitution existante en autorisant les nouvelles assemblées à organiser des élections présidentielles et en démissionnant de son poste de chef des armées, ce qu'il avait précédemment accepté de faire aux termes d'un engagement envers l'UE;

2. Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
2. invite le président Musharraf à respecter la constitution en autorisant les nouvelles assemblées à organiser des élections présidentielles et en démissionnant de son poste de chef des armées;