Traduction de «chiefs and councillors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chiefs and Councillors of the Shoal River Indian Band Elections Order
Décret d'élection du chef et des conseillers de la bande indienne de Shoal River

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

Chief Councillor
Conseiller en chef

elected representative | local councillor | city councillor | county councillor
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

councillor | municipal alderman | municipal alderwoman | alderman | alderwoman | municipal councillor
conseiller municipal | conseillère municipale | échevin | échevine | conseiller de ville | conseillère de ville

communal councillor | municipal councillor
le conseiller communal | le conseiller municipal

chief engineering technician | chief ship engineer | chief engineer | marine chief engineer
cheffe mécanicienne | cheffe mécanicienne à la pêche | chef mécanicien | chef mécanicien à la pêche

chief fire and rescue officer | fire captain | chief fire officer | chief firefighter
chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours

borough councillor
conseiller d'arrondissement | conseillère d'arrondissement

councillor at large
conseiller général | conseillère générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11.1 (1) This section applies to an election where, as a result of the office of chief or a councillor becoming vacant under subsection 78(2) of the Act or the election of a chief or councillor being set aside under section 79 of the Act, it is no longer possible for the council of a band to form a quorum.
11.1 (1) Le présent article s’applique aux élections tenues lorsque le conseil de bande n’atteint plus le quorum parce qu’un poste de chef ou de conseiller est devenu vacant en application du paragraphe 78(2) de la Loi ou parce que l’élection du chef ou d’un conseiller est rejetée en vertu de l’article 79 de la Loi.

28 (1) Subject to subsection (2) and section 29, the chief and councillors of a participating First Nation hold office for four years commencing at the expiry of the term of office of the chief and councillors that they replace.
28 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 29, le mandat du chef et des conseillers d’une première nation participante commence à la fin de celui du chef et des conseillers qu’ils remplacent et dure quatre ans.

However, the immediate objective of first nation members is simply to find out how their leaders spend the first nation's money and how much money chiefs and councillors are receiving for their services. As other speakers have already explained, there have been repeated calls for greater transparency and accountability when it comes to the remuneration of chiefs and councillors.
Toutefois, l'objectif immédiat des membres des Premières Nations consiste simplement à découvrir comment leurs dirigeants dépensent leur argent, et quelle est la rémunération des chefs et des conseillers.

His political career spanned decades, having served as a chief and councillor, as Grand Chief of Manitoba Keewatinowi Okimakinak and as Manitoba Regional Vice-Chief for the Assembly of First Nations.
Sa carrière politique s'étend sur plusieurs décennies. Il a été chef et conseiller de bande, grand chef du Manitoba Keewatinowi Okimakinak et vice-chef régional de l'Assemblée des Premières Nations pour le Manitoba.

Chief Montour, Councillor Hill, Chief Toulouse and Grand Chief Mitchell, each made a presentation and; together with Councillor Hill, Ms. Lafrance and Chief Phillips-Jacobs, answered questions.
Le chef Montour, la conseillère Hill, le chef Toulouse et le grand chef Mitchell font chacun un exposé, puis, avec la conseillère Hill, Mme Lafrance et le chef Phillips-Jacobs, répondent aux questions.