Vertaling van "chiefly aimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

chiefly
particulièrement [ surtout | principalement ]

chiefly family
lignée du chef

Abnormal urine levels of substances chiefly nonmedicinal as to source
Taux anormal dans les urines de substances d'origine principalement non médicinale

aim
viser

aim for a market
viser un marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, there are all kinds of macro-economic aspects that could be created outside this program, which is chiefly aimed at businesses that are starting up.
Donc, il y a toutes sortes d'aspects macroéconomiques qu'on pourrait créer en dehors de ce programme qui vise surtout les entreprises débutantes.

My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
Mitt språk - ditt språk (Ma langue, ta langue — Norvège): ce projet est destiné avant tout aux enfants de l'enseignement maternel, primaire et secondaire.

Lastly, I would also like to ask you about an issue related to what is happening here in the EU, with Greece, Portugal and Ireland, whereby a process is being imposed that is chiefly aimed at forcing instruments and processes that exacerbate exploitation and economic decline on workers and countries, and which, in the short or medium term, will contribute to greater poverty, unemployment and inequality.
Enfin, je souhaiterais avoir votre opinion sur un problème lié à ce qui se passe en Grèce, au Portugal et en Irlande, où l’on impose un processus qui vise principalement à forcer la mise en place d’instruments et de procédés qui exacerbent l’exploitation et le déclin économique des travailleurs et des pays, et qui, à court ou moyen terme, engendreront plus de pauvreté, de chômage et d’inégalité.

6. Points out, in this regard, that Nabucco and South Stream are both chiefly aimed at linking the EU to new sources of gas, notably in the Caspian region and the Middle East; deplores, in this respect, the potential competition between the two pipelines and the resulting unsustainable situation in the Southern Corridor;
6. fait observer, à cet égard, que les projets Nabucco et South Stream visent principalement, tous deux, à relier l'UE à de nouvelles sources d'approvisionnement en gaz, notamment dans la région caspienne et au Proche-Orient; déplore, dans ce contexte, la concurrence potentielle entre ces deux gazoducs et la situation intenable en résultant dans le corridor sud;

The intergovernmental initiative known as the Bologna Process, which began just under 10 years ago, is chiefly aimed at making it easier for students to choose courses of the highest possible quality.
Lancée il y a un peu moins de 10 ans, l’initiative intergouvernementale connue sous le nom de processus de Bologne vise principalement à faciliter le choix des étudiants parmi toute une gamme de cursus de la plus haute qualité possible.

The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
La décision proposée vise essentiellement à prolonger d'un an la décision 2004/465/CE, afin que l'aide communautaire en matière de contrôle de la pêche reste disponible jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau cadre financier, relatif à la période 2007-2013.

In the case in point, application of these criteria boils down to answering the question of whether, in the light of its context, aim and content, the proposal for a regulation is a measure which chiefly concerns the protection of the environment and which may have a secondary impact on international trade in some categories of waste, whether, on the contrary, it is a measure which chiefly concerns an international commercial policy which takes account, at a secondary level, of certain environmental rules, or whether it is a measure which concerns the two inextricably linked issues of the protection of the environment and international trade.
Dans le cas présent, l'application de ces critères revient à se demander si la proposition de règlement, au vu de son contexte, de son objectif et de son contenu, concerne principalement la protection de l'environnement qui risque d'avoir des effets accessoires sur le commerce international de certaines catégories de déchets, si, au contraire, il s'agit principalement d'une proposition concernant une politique commerciale internationale qui tient compte à titre accessoire de certaines prescriptions environnementales, ou si la proposition concerne les deux aspects inextricablement liés de la protection de l'environnement et du commerce international.

The cannabis market is no doubt chiefly aimed at the United States, and when the trucks come back, they could be transporting cocaine.
Probablement que le marché du cannabis est surtout dirigé vers les Etats-Unis, et quand les camions reviennent, il est possible qu'ils transportent de la cocaïne.

Operating via a decentralized network of financial institutions, it chiefly aims to finance investment and covers the whole investment cycle from the identification of projects and partners to the acquisition of holdings and management training.
L'instrument, qui fonctionne par l'intermédiaire d'un réseau décentralisé d'institutions financières, vise surtout le financement des investissements et couvre l'ensemble du cycle d'investissements, allant de l'identification des projets et des partenaires jusqu'à la prise de participation et la formation des cadres.

The modifications proposed by the Commission are chiefly aimed at establishing a real Community dimension in the process of making and implementing decisions, the main concern being the effectiveness and speed of the Community's reaction. - 2 - Measures to be taken in the event of oil supply difficulties One proposal for a directive concerns the implementation of general Community measures.
Les modifications proposées par la Commission portent, pour l'essentiel, sur la dimension véritablement communautaire de la prise de décisions et de leur mise en oeuvre, ayant comme principaux soucis l'efficacité et la rapidité de la réaction de la Communauté/.------------------- COM(90)514 - 2 - Mesures à prendre en cas de difficultés d'approvisionement pétrolier Un premier projet de directive couvre la mise en oeuvre des mesures communautaires en général.