Vertaling van "chief weapons inspector " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forestry operations compliance inspector | forestry operations inspector | chief forestry inspector | forestry inspector
inspecteur du travail en foresterie | inspecteur en foresterie/inspectrice du travail en foresterie | inspectrice du travail en foresterie

Chief Field Inspectorate
Office du commissaire de campagne en chef

Chief Medical Inspector of Public Health
Médecin-Inspecteur principal de la Santé publique

Chief Aerial Inspector
Inspecteur principal chargé des inspections aériennes

Assistant Chief Grain Inspector
Inspecteur en chef adjoint des grains

Base Chief Technical Inspector
Chef inspecteur technique (B)

Chief Field Inspectorate
Commissariat de campagne en chef (1) | Office du commissaire de campagne en chef (2)

chief test inspector
inspecteur chef des analyses

Chief Inspector
inspecteur principal

chief inspector
inspecteur en chef | inspectrice en chef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague just referred to Hans Blix, the chief weapons inspector in Iraq, who later headed an international commission on weapons of mass destruction, whose report was published last week.
Mon collègue vient de parler de Hans Blix, l'inspecteur en chef des armements, en Iraq, qui a ensuite dirigé une commission internationale sur les armes de destruction massive et dont le rapport a été publié la semaine dernière.

The next report by the chief weapons inspector will be made public tomorrow.
Le prochain rapport du chef inspecteur devait être connu demain.

We have seen an inspections process led by the United Nations that works; not perfectly, but satisfactorily enough for both chief weapons inspectors at the United Nations.
Nous avons vu un processus d'inspections conduites par les Nations Unies qui fonctionne, pas à la parfaite satisfaction, mais à la satisfaction suffisante des deux chefs inspecteurs des Nations Unies.

Let there be no doubt about it: the key to a peaceful solution to this crisis is in Saddam Hussein's hands, and he must cooperate in the manner specified by the chief weapons inspector, Dr Blix, when he addressed the UN Security Council.
Nous ne devons pas douter que la clé d’une résolution pacifique de cette crise est entre les mains de Saddam Hussein qui doit se montrer aussi coopératif que le chef des inspecteurs en désarmement, M. Blix, l’a demandé devant le Conseil de sécurité de l’ONU.

As I said last week, and reiterate today, Friday will be a very important day, since it is the day on which the UN chief weapons inspector, Mr. Blix, will be reporting to the Security Council.
Je l'ai dit la semaine passée et je le répète encore aujourd'hui, vendredi sera une date très importante, lorsque le représentant en charge du désarmement pour les Nations Unies, M. Blix, fera un rapport au Conseil de sécurité.

Although the United Nations chief weapons inspector, Hans Blix, has yet to make his final report on the matter, we already know from his interim report to the Security Council that Iraq's co-operation up to now has been unsatisfactory (1605) If there is one thing history can teach us about Iraqi leader Saddam Hussein, it is that we cannot expect him to follow UN demands to immediately disarm if we do not back them up with severe consequences for non-compliance.
Bien que l'inspecteur en chef des Nations Unies en matière de désarmement, Hans Blix, n'ait pas encore remis son rapport final, nous savons déjà, d'après son rapport intérimaire remis au Conseil de sécurité, que la coopération de l'Irak jusqu'à maintenant a été insatisfaisante (1605) L'histoire nous a enseigné au moins une chose au sujet du dirigeant irakien, Saddam Hussein: on ne peut s'attendre à ce qu'il obtempère aux exigences des Nations Unies le sommant de détruire son arsenal militaire immédiatement si ces exigences ne sont pas assorties de menaces de sanctions sévères en cas de refus.

Ladies and gentlemen, the chief international weapons inspectors, Dr Hans Blix and Dr El Baradei, returned from recent contacts with Baghdad with a degree of optimism.
Mesdames et Messieurs, les principaux inspecteurs internationaux en désarmement, le Dr Hans Blix et le Dr El Baradei, sont revenus avec un certain degré d'optimisme de leurs derniers contacts avec Bagdad.

On 30 September and 1 October in Vienna, the chief UN weapons inspector, in the form of the Swede Hans Blix, together with the Director-General of the IAEA, Dr El Baradei, who is responsible for the investigations into Iraq’s nuclear weapons programme, met representatives of the Iraqi Government to discuss the practical arrangements in connection with the unconditional return of the weapons inspectors.
Le chef des inspecteurs en désarmement des Nations unies, le suédois Hans Blix, et le directeur général de l’AIEA, Dr El Baradei, chargés des enquêtes sur le programme nucléaire de l’Irak, ont discuté des modalités pratiques du retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement avec des représentants du gouvernement irakien à Vienne le 30 septembre et le 1er octobre.