Vertaling van "chief staff suddenly realized " (Engels → Frans) :

Senator Hervieux-Payette: In fact, we know that Mr. Housakos tried, unsuccessfully, to influence the minister's Chief of Staff, who realized very quickly what was going on and refused to discuss the file, informing Mr. Housakos that that was lobbying.
Le sénateur Hervieux-Payette : En fait, monsieur le ministre, nous savons que M. Housakos a tenté, sans succès, d'influencer votre chef de cabinet. Celui-ci l'a réalisé très rapidement et n'a pas accepté de discuter d'un dossier, avisant M. Housakos que c'était du lobbying.

I also believe on that day that people in the military around the world, whether it was the Department of National Defence in Canada, the minister, or the chief of staff suddenly realized that we as a nation have cut our military to the point where we may not be able to defend ourselves against that kind of action.
Je crois aussi que, ce jour-là, les militaires de tous les pays, et notamment le personnel du ministère de la Défense nationale du Canada, le ministre et le chef d'état-major ont soudainement réalisé que notre pays a réduit ses ressources militaires à un point tel que nous risquons de ne pas être en mesure de nous défendre contre des actes de ce genre.

A week ago the Chief of Staff of the Turkish Army paid a sudden visit to Cyprus and made a number of inflammatory statements that almost stopped the peace process in its tracks.
Il y a une semaine, le chef d’état-major de l’armée turque a rendu une visite soudaine à Chypre et prononcé quelques déclarations incendiaires qui ont failli arrêter net le processus de paix.

On December 11, the OPP confirmed several times, on tape, that it was about to forward the file to the RCMP, then suddenly, after the minister's chief of staff made calls, that changed.
Le 11 décembre, la Police provinciale de l'Ontario a confirmé à plusieurs reprises, et c'est enregistré, qu'elle était sur le point de transférer le dossier à la GRC. Puis, soudainement, après les appels téléphoniques du chef de cabinet du ministre, la situation a changé.

Following questions raised with respect to the former Chief of Staff's trip.the Finance Branch realized that the destination and purpose regarding this trip had been incorrectly reported on the departmental web site.
Après que des questions eurent été soulevées au sujet d'un déplacement de l'ancien chef de cabinet [.], la Direction générale des finances s'est aperçue que la destination et le motif du déplacement avaient été indiqués de façon erronée sur le site Web du ministère.

When you watch one of the most dramatic moments in our history, which was the debate on expenses last fall, and if you took the time to read the 84 pages of RCMP affidavit, carefully going through the testimony not only in the Senate but of the individuals involved and all his interviews, and all the emails of both the Prime Minister's Office and the senators and staff, one realized that the chief of staff and his associates were telling senators what to do.
Si vous pensez à l'un des moments les plus dramatiques de notre histoire — c'est le débat sur les dépenses qui s'est déroulé l'automne dernier —, si vous prenez le temps de lire les 84 pages de la déclaration sous serment de la GRC en parcourant soigneusement les témoignages, pas seulement au Sénat, des personnes en cause, en examinant tous les interrogatoires, les courriels du Cabinet du premier ministre, des sénateurs et des membres du personnel, vous vous rendrez compte que le chef de cabinet et ses collaborateurs dictaient aux sénateurs ce qu'ils avaient à faire.