Vertaling van "chief defence staff who clearly told " (Engels → Frans) :

We heard that from the Chief of Defence Staff who clearly told us that was not the case. Here is what the respected former ambassador to Afghanistan said about this issue of transferring to torture, “we never transferred any detainees who were captured by the Canadian armed forces if there was any suggestion that there would be a substantial risk of torture”.
Le respecté ancien ambassadeur du Canada en Afghanistan a déclaré que nous n'avons jamais transféré des prisonniers capturés par les Forces canadiennes s'il existait un grave risque de torture.

They would start with the Deputy Chief of Defence Staff, who is the chief of operations, if you will, for National Defence, and then he would elect to report it to the Chief of Defence Staff or the minister, skipping steps, if necessary, if he could not get in touch with intermediate steps.
Ils s'adressent d'abord au sous-chef d'état-major de la Défense qui est, si on veut, le chef des opérations de la Défense nationale, lequel décidera alors s'il y a lieu d'alerter le chef d'état-major de la Défense ou le ministre, en sautant des étapes au besoin, au cas où il n'arriverait pas à rejoindre les échelons intermédiaires.

If we can solve the defence problem here by saying we want to make it clear: the Chief of the Defence Staff who has the final authority, and that's the clear intention of the act.that includes financial matters.
Nous pourrions régler le problème de la Défense ici même en précisant que le chef d'état-major de la Défense prend la décision finale, et c'est clairement le but visé par la loi.et que cela inclut les questions financières.

It was very clear at the time. The Chief of Defence Staff, who was just being appointed, assured us that before we agreed to the mission that we would have the capacity to do other missions around the world as well, such as Darfur.
Le chef d'état-major de la Défense, qui venait d'être nommé, nous a assurés, avant que nous ne donnions notre accord sur la mission, que nous aurions la capacité de mener d'autres missions dans le monde, au Darfour par exemple.

Senator Graham: The final judgment is made by the Chief of Defence Staff, who makes the recommendation to the Minister of Defence, who then discusses it with the Prime Minister and cabinet.
Le sénateur Graham: La décision finale est prise par le chef d'état-major de la défense, qui formule une recommandation à l'intention du ministre de la Défense, qui à son tour en discute avec le premier ministre et le Cabinet.