Vertaling van "chief justice might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada [ Associate Chief Justice ]
Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada [ Juge en chef adjoint | juge en chef adjoint ]

Chief Justice of the Court of Queen's Bench
juge en chef de la Cour du Banc de la Reine

Chief Justice of the Court of Appeal
juge en chef de la Cour d'appel

Chief Justice
Président de la Cour suprême

Associate Chief Justice of Ontario
Juge en chef adjoint de l'Ontario

An Act respecting the Chief Justice of Canada
Loi concernant le juge en chef du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A chief justice might think another bilingual judge isn't needed because only a half-dozen or twenty trials, out of a great many, have been conducted in French only. But that isn't a true assessment of the needs.
Un juge en chef peut considérer qu'un autre juge bilingue n'est pas nécessaire parce qu'il n'y a eu qu'une demi-douzaine ou une vingtaine de procès uniquement en français parmi un grand nombre de procès, mais ce n'est pas là une réelle évaluation des besoins.

Senior Conservatives have let slip information about what the Chief Justice might have said during the selection process that led to the nomination of Justice Nadon.
Des conservateurs haut placés ont laissé perler des informations sur ce qu'aurait pu dire la juge en chef lors du processus de sélection qui a mené au choix du juge Nadon.

The Chief Justice might call the Minister of Justice—that sort of thing.
Le juge en chef pouvait appeler le ministre de la Justice—ce genre de choses.

B. whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
B. considérant que cette mesure du Président Musharraf est en totale contradiction avec sa prétention d'être un défenseur de la démocratie et que la promulgation du décret constitutionnel provisoire a conduit à l'arrestation, tout à fait arbitraire, de nombreux militants des droits de l'homme, responsables politiques éminents, hommes de loi et autres membres de la société civile, ainsi qu'à la suspension des fonctions et à l'assignation à résidence du président et d'autres juges de la Cour suprême du Pakistan, qui auraient pu mettre en cause l'éligibilité du général Musharraf à la présidence du Pakistan,

The Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of Canada - who is from Winnipeg, I might add - who was special representative to the former Prime Minister prior to the commission's appointment, was charged with the task of recommending the commission's mandate and its membership.
Le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef du Canada, originaire de Winnipeg ajouterais-je, qui était représentant spécial auprès du premier ministre avant la mise sur pied de la commission, a été chargé de faire des recommandations sur le mandat de la commission et sur sa composition.

Certainly, the Committee on the Rights of the Child had and the Chief Justice might have mentioned that.
Mais il est certain que le Comité des droits de l'enfant l'avait fait et que la juge en chef aurait pu le signaler.