Vertaling van "chief fantino and then inspector allen " (Engels → Frans) :

The Chair: Chief Fantino and then Inspector Allen (1600) Chief Julian Fantino: We do quite a bit in the schools working with educators in all kinds of quality of life programs, from “Say No to Drugs” to you name it.
La présidente: Chef Fantino, puis inspecteur Allen (1600) Chef Julian Fantino: Nous avons une action assez soutenue dans les écoles dans le cadre de toutes sortes de programmes de qualité de vie, depuis «Dites non à la drogue» jusqu'à d'autres initiatives.

By contrast, Canada’s DNA database contains 65,406 samples of convicted offenders and 16,901 samples from unsolved crimes (16) Chief Fantino stated that the amendments proposed in Bill C-13 are not adequate and described it as “at best a piecemeal endeavour” (17) Chief Fantino’s sentiments were echoed by Staff Inspector Bruce Smollet, the head of Toronto’s sex-crimes squad.
Pour sa part, la base de données du Canada renferme 65 406 échantillons de contrevenants reconnus coupables et 16 901 échantillons provenant de crimes non résolus(18). M. Fantino estime que les modifications proposées dans le projet de loi C-13 ne sont pas adéquates et les a décrites comme étant au mieux des solutions fragmentaires(19).

The Chair: Superintendent Stevens, and then Inspector Allen.
La présidente: La parole sera au surintendant Stevens, suivi de l'inspecteur Allen.

As Inspector Allen and Chief Fantino and others have suggested, we're backing off from the other areas as well, because we have to go at this with a multi-dimensional approach.
Comme l'inspecteur Allen, le chef Fantino et d'autres l'ont dit, nous nous retranchons à l'égard des autres questions également, car il nous faut mettre en place une approche multi-dimensionnelle.

[Translation] The Chair: I believe there's Chief Fantino, as well as Mr. Booth and possibly Mr. Allen.
[Français] La présidente: Je pense qu'il y a M. Fantino, peut-être M. Allen et aussi M. Booth.