Vertaling van "chief actuary said that the government can lower those premiums " (Engels → Frans) :

The chief actuary said that the government can lower those premiums to $2.05.
L'actuaire en chef a dit que le gouvernement peut ramener les cotisations à 2,05 $.

The government's chief actuary has said that it could lower those premiums to $2.05, sustain the fund and still provide for a rainy day disaster.
L'actuaire en chef du gouvernement a dit que, s'il ramenait ces cotisations à 2,05 $, il lui resterait encore assez d'argent pour alimenter le fonds tout en constituant une provision pour les temps difficiles.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the chief actuary said that if the federal government and the provinces did not act that the premiums would have gone to 14.4%. We acted and as a result of that they will be capped at 9.9% There is no cost-free way of solving this problem.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, l'actuaire en chef a dit que si le gouvernement fédéral et les provinces ne faisaient rien, les cotisations allaient devoir être haussées à 14,4 p. 100. Nous avons agi, de sorte que la hausse des cotisations a été plafonnée à 9,9 p. 100. La solution du problème entraînera des coûts, c'est inévitable.

Our party has said for years that the government should be lowering those premiums because in effect they are using the EI premiums as a tax on business.
Cela fait des années que nous, dans ce parti, disons que le gouvernement devrait réduire le cotisations qui ne sont en effet qu'une taxe sur les entreprises.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the government's chief actuary said yesterday, not in 1867, that the Prime Minister is overcharging businesses and workers by up to 33% on employment insurance premiums.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, l'actuaire en chef du gouvernement a dit hier, pas en 1867, que le premier ministre faisait payer jusqu'à 33 p. 100 de trop aux entreprises et aux travailleurs en cotisations d'assurance-emploi.

And if it is a pact against the governments and in favour of the citizens – and in this regard I agree with what the chairperson of the committee has said – you will have the support of my group in enhancing the powers of the Commission, against the Council, and the powers of Parliament, as representative of the citizens, to defend that budgetary stability, which will provide the citizens with lower prices, lower interest rates for their mortgages and will help to guarantee that we will have resources in the future to attend to the needs of our pensioners and that we will not have squandered those resources by paying interest and paying off debt.
Et s’il s’agit d’un pacte défavorable aux gouvernements et favorable aux citoyens - je rejoins à cet égard les propos du président de la commission -, vous aurez le soutien de mon groupe lorsqu’il s’agira de renforcer les pouvoirs de la Commission face au Conseil ainsi que les prérogatives du Parlement, en sa qualité de représentant des citoyens, pour qu’il défende cette stabilité budgétaire, qui apportera aux citoyens une baisse des prix et des taux d’intérêts pour leurs hypothèques et contribuera à garantir que nous disposerons à l’avenir des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de nos retraités, ressources que nous n’aurons pas englouties dans le paiement des intérêts et le remboursement de nos dettes.