Traduction de «chief actuary did indeed » (Anglais → Français) :

I want to ask you about another report that the Chief Actuary did on Old Age Security where they pointed out that in 2012 the percentage of GDP for that program would be 2.43.
Je veux vous poser des questions également au sujet d'un autre rapport de l'actuaire en chef qui porte celui-ci sur le Programme de la sécurité de la vieillesse. On y indique qu'en 2012, ce programme représentera 2,43 p. 100 du PIB.

But I think it is important, nonetheless, for the committee to understand that the Governor in Council did have an analysis that the chief actuary did not prepare for the Governor in Council, but we did have the benefit of the information of the analysis that the chief actuary undertook and shared with the commissioners in their informal consultation.
Néanmoins, je pense que le comité doit comprendre que le gouverneur en conseil avait un rapport que l'actuaire en chef n'avait pas préparé à son intention, mais nous avons bénéficié des renseignements figurant à l'analyse menée par l'actuaire en chef qui en a fait part aux commissaires lors de consultations informelles.

However, the chief actuary did provide an information document on the outlook for EI premium rates in 2002 to support the EI Commission's informal consultations with their constituents.
Il a tout de même présenté un document d'information sur les perspectives concernant le taux de cotisation en 2002, afin d'appuyer les consultations non officielles de la Commission avec le public.

The Commissioner spoke about the serious incident at the Red Mosque, as indeed did Dr Tannock, who also referred to the suspension of Chief Justice Chaudhry and what followed on from that.
La commissaire a évoqué le grave incident qui s’est produit à la Mosquée rouge, au même titre que M. Tannock, qui a également mentionné la suspension de M. Chaudhry, le juge de la cour suprême, et les événements qui en ont découlé.

Why did they allow a management structure where the statutory actuary was also the chief executive?
Pourquoi les instances de régulation ont-elles autorisé une structure dirigeante dans laquelle l'actuaire statutaire occupait également la fonction de directeur général?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the chief actuary did indeed raise a number of very important concerns relative to the Canada pension plan.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, l'actuaire en chef a effectivement soulevé certaines préoccupations très importantes au sujet du Régime de pensions du Canada.

Ms. Gowing: When the Chief Actuary did the costing for the plan, one of the assumptions was that those who were age 55 would more than likely take an early pension because the penalty is not a great penalty.
Mme Gowing : Lorsque l'actuaire en chef a calculé les coûts du régime de pension, l'une des hypothèses qu'il a faites était que les participants âgés de 55 ans prendraient très probablement une retraite hâtive parce que les pénalités imposées dans ce cas ne sont pas élevées.