Vertaling van "chief actuary determined that this measure would cost $81 million " (Engels → Frans) :

According to the government, the Office of the Chief Actuary determined that this measure would cost $81 million plus $12 million in administration costs.
Selon le gouvernement, le Bureau de l'actuaire en chef a évalué le tout à 81 millions de dollars, et il a évalué les frais d'administration à 12 millions de dollars.

Senator Rivard: At the end of your presentation, I think that you were aware of the fact that this bill has to do with Nunavik, and the Department of Finance has determined that this measure would cost about $30 million per year.
Le sénateur Rivard : À la fin de votre présentation, je pense que vous étiez conscient que le projet de loi ici porte sur le Nunavik, et on établit, au ministère des Finances, que le coût de cette mesure serait de 30 millions par année.

Strictly from a cost perspective, the Office of the Chief Actuary estimates that the bill would increase the program costs by up to $81 million in the first year.
Si on considère seulement les coûts, notons que le Bureau de l'actuaire en chef estime que le projet de loi entraînerait une augmentation des coûts liés au programme allant jusqu'à 81 millions de dollars au cours de la première année.

In other words, it would cost up to $81 million for a measure that would benefit only one out of every ten low-income seniors who decided to pre-pay their funeral in this fashion.
Autrement dit, on paierait jusqu'à 81 millions de dollars pour une mesure qui profiterait seulement à un aîné à faible revenu sur dix parmi ceux qui décident de payer des arrangements funéraires de cette façon.