Vertaling van "chickens before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before they joined the chicken agency, they did build up their production within the province by staying out of the national plan.
Avant d'entrer à l'Office de commercialisation des poulets, elle a consolidé sa production à l'intérieur de la province et est restée en dehors du programme national.

– (DE) We must not count our chickens before they are hatched.
– (DE) Nous ne devons pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Mrs Kaufmann’s report counts its chickens before they are hatched.
Le rapport de M Kaufmann vend la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

We must not count our chickens before they are hatched, but everything would seem to indicate that we will get 27 ratifications.
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, mais tout semble indiquer que nous obtiendrons 27 ratifications.

Mr. Robert Speer: Perhaps on your sanitary and phytosanitary question.an example that comes to mind is not related to dairy, but Australia allows chicken to be imported, but they stipulate that the chicken must be cooked to I think it's 70 degrees Celsius for two and a half hours before it can come into the country.
M. Robert Speer: Peut-être en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires.un exemple qui me vient à l'esprit n'est pas en rapport avec les produits laitiers, mais l'Australie autorise l'importation de poulets, en stipulant toutefois que ces derniers doivent être cuits à une température de 70 degrés Celsius, je crois, pendant deux heures et demie, avant de pouvoir entrer au pays.

We met with a company in Montreal the day before yesterday that wants to do that, but it is the chicken and egg; if people want to buy an LNG car but there are not places they can put LNG if they drive from Calgary to Edmonton and cannot get back again, I know you are the upstream part of the industry, but is there a downstream part of the industry?
Avant-hier, nous avons rencontré une entreprise de Montréal qui veut faire cela, mais c'est le jeu de la poule et de l'oeuf; les gens veulent se procurer une voiture au GNL, mais il n'y a nulle part pour faire le plein s'ils conduisent de Calgary à Edmonton et veulent rentrer chez eux. Je sais que vous représentez l'amont de l'industrie, mais y a-t-il une partie en aval?

Once again Europeans find themselves in a situation where they are pursuing a well-intentioned goal but are counting their chickens before they are hatched.
Une fois de plus, les Européens se trouvent dans une situation où ils poursuivent un objectif bien intentionné, mais vendent la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

But when you go to one of Chris's restaurants, they don't weigh your chicken first before selling it.
Notre problème numéro un, c'est la disponibilité de l'offre.

Mr. Mauril Bélanger: Don't count my chickens before they're hatched please!
M. Mauril Bélanger: S'il vous plaît, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Whilst it is always hazardous to count one's chickens before they are hatched, I understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.
Même s'il est toujours risqué de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, je crois comprendre qu'il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.