Vertaling van "chiang " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chiang Mai Initiative | CMI [Abbr.]
ICM | Initiative de Chiang Mai

Chiang Mai Proposal on Human Rights and Policy for People with HIV/AIDS
Proposition de Chiang Mai sur les droits de l'homme et la politique à l'égard des personnes touchées par le VIH/SIDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of what was happening in China and Chiang Kai-shek going to Taiwan, the nations of the world continued to support the nationalist government in China having a seat on the Security Council of the United Nations.
À cause de ce qui se passait en Chine et du repli de Tchang Kaï- chek à Taïwan, les pays du monde ont permis au gouvernement nationaliste de Chine de conserver son siège au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, lequel avait vu le jour seulement cinq ans auparavant.

When I was in Chiang Mai, Mae Sot in Thailand, I met with members of democratic organizations, and they requested this kind of initiative from the Government of Canada.
Quand j'étais à Chiang Mai, Mae Sot en Thaïlande, j'ai rencontré des membres d'organisations démocratiques qui demandaient que le gouvernement canadien agisse dans ce sens.

– (PL) Mr President, anyone who is well acquainted with the historical events of the last 60 years knows that it was in Taiwan that heroic Chinese people led by the brave general Chiang Kai-shek fought against the murderous regime of Communist mainland China.
- (PL) Monsieur le Président, tous ceux qui connaissent bien les évènements historiques de ces 60 dernières années savent que c’est à Taïwan que l’héroïque peuple chinois, emmené par le courageux général Tchang Kaï-chek, s’est battu contre le régime meurtrier de la Chine continentale communiste.

Thirty years ago Chiang Kai-Shek died and his son Chiang Ching-kuo continued in power thereafter.
Il y a trente ans, Tchang Kaï-Chek mourait et son fils Tchang Tching-Kuo lui succédait au pouvoir.

Mr Meijer offered his own distinctive views on Chiang Kai-Shek and on his successors in Taiwan.
M. Meijer a présenté ses vues bien personnelles sur Tchang Kaï-Chek et ses successeurs à Taïwan.

Old people who remember Chiang Kai-shek and all the things that were unpopular in Beijing will die.
Les vieux, qui se souviennent de Chiang Kai Shek et de toutes les choses impopulaires qui se sont passées à Beijing, vont finir par mourir.

The former regime of Chiang Kai-shek had repaired to the island of Formosa (Taiwan) and the smaller nearby islands of Penghu, Kinmen and Matsu where it continued to call itself the Republic of China (ROC), claiming to be the only legitimate government of the whole of China.
Le régime de Chiang Kai-Shek avait trouvé refuge sur l’île de Formose (Taïwan) et sur les petites îles voisines de Penghu, Kinmen et Matsu, où il maintint la République de Chine, se prétendant le seul gouvernement légitime de la Chine tout entière.

5. The Taiwan regime kept its observer status in GATT until 1971, when the United Nations General Assembly decided in its Resolution 2758 (XXVI) to expel the Chiang Kai-shek regime, which had up to this time occupied China’s seat in the UN, and to restore the lawful rights of the PRC.
5. Taïwan conserva son statut d’observateur au GATT jusqu’en 1971, année au cous de laquelle, par sa résolution 2758 (XXVI), l’Assemblée générale des Nations unies décida d’exclure le régime de Chiang Kai-Shek – qui occupait jusque – là le siège de la Chine aux Nations unies – et de réintégrer la République populaire de Chine dans ses droits légaux.

Pascal Lamy, European Commissioner for Trade, will be in Thailand from 5 to 7 October to participate in consultations between the EU and ASEAN, scheduled as part of the 32 ASEAN Economic Ministers Meeting in Chiang Mai.
Pascal Lamy, le commissaire chargé du commerce, se rendra en Thaïlande du 5 au 7 octobre, afin de participer aux consultations entre l'Union européenne et l'ASEAN, qui doivent se tenir à Chiang Mai dans le cadre de la 32 réunion des ministres de l'économie de l'ASEAN.

Premier Chiang Kai-shek was reported to have stated that China would need 3.5 million tons of shipping in the first 10 years after the war.
Certains soutenaient que le premier ministre Chiang Kai-Shek avait dit que la Chine aurait besoin de 3 500 000 tonnes de transport maritime au cours des dix premières années après la guerre.