Traduction de «chest and saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chest type parachute [ lap-pack parachute | chest-type chute | chest parachute | chest chute | chest pack ]
parachute ventral [ ventral ]

head and chest side-impact airbag | head and chest side air bag | seat-mounted head and chest side-impact airbag
coussin de sécurité gonflable latéral combiné tête thorax | coussin gonflable latéral combiné tête thorax | coussin latéral combiné tête thorax

chest trap | chest trapping | chest control
amorti de la poitrine

emphysematous chest | barrel-shaped thorax | barrel chest | barrel-shaped chest
thorax en tonneau

chest freezer [ chest-freezer | chest-type freezer | horizontal freezer ]
congélateur coffre [ congélateur-coffre | congélateur bahut | congélateur-bahut | congélateur horizontal ]

chest girth [ heart girth | chest circumference | circumference of chest | girth's circumference ]
périmètre thoracique [ tour de poitrine | tour de sangle ]

field medical chest | medical instruments and supply chest
cantine

chest radiography | chest X-ray | CXR [Abbr.]
radiographie du thorax | radiographie thoracique

chest freezer | deep-freeze | deep-freeze chest
coffre de surgélation | congélateur horizontal

body pad (1)(3) | chest guard (2)(3) | chest protector (2)(3)
plastron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What it does is it allows the government to stick out its chest and say that it has made a small change.
Elle permet au gouvernement de pavoiser et de dire qu'il a apporté un petit changement.

In the past, the Prime Minister liked to puff out his chest and say that his government signed the F-35 contract.
Par le passé, le premier ministre aimait bien se bomber le torse et affirmer que son gouvernement avait signé le contrat des F-35.

Government members, who are seemingly fearful of the democratic process, thump their chests and say they know best.
Les députés ministériels, qui semblent avoir peur du processus démocratique, se vantent en disant qu'ils savent mieux que quiconque ce qu'il faut faire.

Every organization is willing to beat its chest and say, “Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa”.
Toutes les organisations sont prêtes à se frapper la poitrine et à dire: « Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa».

Again, the great hair-shirted brigade can beat their chests and say that we are making sure that there are no traces of GM products in any non-GM feed that is entering the EU.
La encore, la grande brigade de l'austérité peut s'enorgueillir et dire que nous veillons à ce qu'il n'y ait aucune trace de produits génétiquement modifiés dans les aliments non-OGM entrant sur le territoire de l'UE.

We hear some pounding their chests and saying that the Bureau has investigated this.
Nous entendons dire à tout bout de champ que le bureau a enquêté.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

If unregulated and unmonitored, they are an opportunity for national governments to ease their cash burden and to iron out their accounting difficulties – or indeed more cynically, one could say, to siphon away a war chest or pay for vote-winning tax reductions.
En l’absence de réglementation et de contrôle, ces fonds constituent, pour les gouvernements nationaux, une opportunité rêvée de réduire le poids des dépenses budgétaires et d’aplanir leurs difficultés financières - ou, de manière plus cynique, pourrait-on dire, d’alimenter une caisse occulte ou d’assurer une réduction des impôts porteuse de voix aux élections.

I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.
Je ne m’excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d’exporter leurs produits sur le marché européen.

We all agree on opposing meat containing american hormones and to the use of somatotrophin, a lactation hormone, when there is no scientific evidence to say that it is dangerous. Somatotrophin can cause mastitis in cows, but if we were to inject ourselves with it, we might experience a swelling in the chest, but it would not kill us.
Mais la Commission européenne avait, évidemment, cédé à une biologie politique. Nous sommes, mes chers collègues, tous d'accord pour nous opposer aux viandes aux hormones américaines, à l'utilisation de la somatotropine, une hormone de lactation, dont aucune preuve scientifique n'existe qu'elle présente un danger.