Traduction de «chess game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

game of chess
jeu d'échecs

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

spoken chess | voice chess
jeu d'échec parlé

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

Agincourt/Malvern-West Hill-Pickering-Ajax-Whitby-Oshawa Chess Association [ AWHPAWO Chess Association ]
Agincourt/Malvern-West Hill-Pickering-Ajax-Whitby-Oshawa Chess Association [ AWHPAWO Chess Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people I am asking to produce the kind of report that we want are those who look at the game as a chess game as opposed to a football game.
Quand je demande la production du genre de rapport que nous voulons, je m'adresse à ceux qui voient dans nos activités une partie d'échecs et non une partie de football.

If you ask the people in the background, because there are four levels of security clearance in the organization and you have other people with more information about intelligence, they would say, " No, the game that is being played at the border against terrorists and organized crime is more of a chess game.
Il y a quatre niveaux d'habilitation de sécurité à l'Agence et si vous demandez aux employés qui ont davantage accès aux renseignements, ils vous diront : « Non, le jeu des frontières, quand on le joue contre des terroristes et le crime organisé, est plutôt un jeu d'échecs.

History has not given us a mandate merely to engage in political chess games and tactical prestige battles, but to serve a cause, to strengthen cohesion and seek consensus.
L’histoire ne nous a pas donné mandat de remporter une partie d’échecs ou mener de prestigieuses luttes tactiques, mais de servir une cause, renforcer la cohésion et rechercher le consensus.

The health and safety of Canadian children is surely too important to use as a pawn in a political chess game.
La santé et la sécurité des enfants canadiens sont certainement trop importantes pour servir de pions sur un échiquier politique.

We should concentrate now on how to stop this chess game, where each move provokes a counter-move.
Nous devons désormais nous concentrer sur la manière de mettre fin à ce jeu d’échecs, où chaque action provoque une réaction.

Now we are actually seeing a kind of escalation on both sides, an escalation in the war of words; a chess game, indeed, as the Commissioner says, but one that I fear will be without winners – which is no good to anyone.
Aujourd’hui, nous constatons une certaine escalade dans les deux camps, une escalade dans la guerre des mots; un jeu d’échecs, en effet, comme le dit la commissaire, mais un jeu qui, je le crains, n’aura pas de vainqueur – ce qui ne sera bon pour personne.

Seniors and hard-working families do not deserve to be treated like pawns in this political chess game.
Les personnes âgées et les familles de travailleurs ne méritent pas d'être traitées comme des pions sur cet échiquier politique.

The opposition is using the committee as a pawn in its political chess game and is preventing the members from carrying on with their good work.
L'opposition utilise le comité pour des jeux politiques et ne promet pas aux membres de continuer leur bon travail.