Traduction de «cherry-picking facts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

Cherry picking
picorage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, from the unfair election act to Kijiji labour market stats, Conservatives love to cherry-pick facts to defend their ideological arguments, all in an effort to distract away from the very fact that 300,000 Canadians still do not have a job but had one before the recession.
Monsieur le Président, qu'il s'agisse de la loi sur le manque d'intégrité des élections ou de l'utilisation des données de Kijiji sur le marché du travail, les conservateurs adorent choisir les faits qui font leur affaire pour étayer leurs arguments idéologiques, tout cela pour détourner l'attention du fait que 300 000 Canadiens n'ont toujours pas d'emploi, alors qu'ils en avaient un avant la récession.

It seems from my perspective that the Bloc is potentially cherry-picking one element of the European Union policy when in fact holistically the European Union has dealt more predominantly with defence and political issues.
Il semblerait, à mon point de vue, que le Bloc choisit un élément de la politique de l'Union européenne qui fait son affaire, alors que, globalement, l'Union européenne s'est surtout occupée de questions de défense et de questions politiques.

Mr. Speaker, the member across often mentions that she is basing things on fact, however, she tends to cherry-pick the facts.
Monsieur le Président, la députée d'en face répète souvent qu'elle s'appuie sur des faits, mais elle a tendance à choisir ce qui lui convient dans les faits.

However, in terms of this member talking about the fact that we voted against the budget, if we could cherry-pick from the budget and just vote on the parts of the budget that we thought were of benefit to Canadians, that would be one matter.
Toutefois, en ce qui concerne le fait que nous avons voté contre le budget, s'il nous avait été possible de choisir les parties du budget dont, à notre avis, les Canadiens auraient bénéficié et de voter uniquement en faveur de ces parties, cela aurait été différent.

We expect a certain amount of partisanship and activism, some criticism of the legislation. What we did not expect, though, was my colleagues, academics and fellow criminologists, to be as reckless as they have with their selective cherry-picking of facts and statistics.
Nous nous attendions à ce que le débat s'assortisse d'une certaine dose de partialité et d'activisme, et que le projet de loi de fasse l'objet de quelques critiques, mais nous ne nous attendions pas à ce que mes collègues universitaires et criminologues se montrent aussi irresponsables qu'ils l'ont fait en choisissant soigneusement les faits et les statistiques qui leur convenaient.