Vertaling van "chernobyl tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]
Centre de recherches internationales de Tchernobyl

Steps for Life - Walking for Victims of Workplace Tragedy
Steps for Life - Marcher pour les victimes de tragédies en milieu de travail

tragedy
tragédie

Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy
Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Ipheca [Abbr.]
programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé

Action Plan for the closure of Chernobyl
plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl

Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]
plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)

Chernobyl Shelter Fund [ CSF ]
Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very important for these discussions to take place – many Lithuanians remember the Chernobyl tragedy only too well.
Il est essentiel d’avoir de telles discussions; bon nombre de Lituaniens ne se souviennent que trop bien de la catastrophe de Tchernobyl.

We all remember the Chernobyl tragedy of 26 April 1986 when considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, thereby contaminating foodstuffs (grain, vegetables, berries and mushrooms) and feedingstuffs in several European countries, and there was a major risk to human health.
Nous nous souvenons tous de la tragédie survenue à Tchernobyl le 26 avril 1986, quand des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l’atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires (céréales, légumes, baies et champignons) et des aliments pour bétail, entraînant un risque majeur pour la santé humaine.

Mr President, it is twenty years since the Chernobyl tragedy, with an incalculable number of direct and indirect, slow deaths.
Monsieur le Président, vingt ans se sont écoulés depuis la catastrophe de Tchernobyl et son cortège de morts directes et de morts indirectes, à petit feu.

In addition, secondary legislation reflects the lessons learnt from the Chernobyl tragedy.
De plus, la législation secondaire reflète les enseignements tirés de la tragédie de Tchernobyl.

When I think of Chernobyl, I think of children, children who have been orphaned as a result of this tragedy or children who suffer health issues yet to be fully understood.
Quand je pense à Tchernobyl, je pense aux enfants qui ont perdu leurs parents à cause de cette tragédie et aux enfants qui ont des problèmes de santé qu'on ne comprend toujours pas complètement.

We all witnessed the alarming and tragic consequences of the nuclear tragedy in Chernobyl.
Nous avons tous été témoins des conséquences alarmantes et tragiques de la catastrophe nucléaire de Chernobyl.

Chernobyl is a tragedy with a lesson for us all.
Tchernobyl est une tragédie dont tous doivent tirer des leçons.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, April 26, 1996 marks the 10th anniversary of the tragedy in Chernobyl.
Le vice-président: J'entendrai votre recours au Règlement après la déclaration de ministre. Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le 26 avril 1996 marque le 10e anniversaire de la tragédie de Tchernobyl.

We must all learn the lessons of Chernobyl so that such a tragedy never recurs.
Nous devons tirer des leçons de Tchernobyl, afin que jamais plus pareille tragédie ne se reproduise.