Vertaling van "chernobyl took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]
Centre de recherches internationales de Tchernobyl

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Ipheca [Abbr.]
programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé

Action Plan for the closure of Chernobyl
plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl

Canadian Aid for Chernobyl
Canadian Aid for Chernobyl

Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]
plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)

Chernobyl Shelter Fund [ CSF ]
Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spent a minute in my office trying to find, and failing to find, a copy of the Soviet life article that appeared the February before the Chernobyl accident, which took place in April, in which they interviewed workers at Chernobyl who said they are safer at work than at home.
J'ai essayé de la trouver dans mon bureau mais ne la trouvant pas, je vous ai apporté une copie d'un article d'une revue soviétique qui a paru au mois de février précédant l'accident de Tchernobyl, qui a eu lieu en avril, dans laquelle des travailleurs de Tchernobyl déclaraient qu'ils se trouvaient plus en sécurité au travail qu'à la maison.

We had exposure to them or a flavour of them in the work on Chernobyl safety, for example, in which we took part through the G-8.
Nous avons pu nous en faire une idée lorsqu'il a fallu rendre le site de Tchernobyl sécuritaire par exemple, travaux auxquels nous avons pris part par l'intermédiaire du G-8.

The EU took an active approach in mobilising more resources from the international community to enable outstanding work at the Chernobyl site to be completed and we are continuing our efforts in this direction with our own contribution.
L’UE a adopté une approche active en mobilisant de nouvelles ressources de la communauté internationale pour que le travail exceptionnel effectué sur le site de Tchernobyl puisse être achevé, et nous poursuivons nos efforts dans ce sens par notre propre contribution.

– (EL) Mr President, it took us 25 years to forget Chernobyl and I fear that the disaster in Japan will not suffice to remind us.
– (EL) Monsieur le Président, il nous a fallu 25 ans pour oublier Tchernobyl et j’ai peur que la catastrophe du Japon ne suffise pas à nous rendre la mémoire.

Ten years after the Chernobyl disaster I took part legally in a demonstration in Minsk.
Dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, j’ai participé légalement à une manifestation à Minsk.

I also took the opportunity to register my disapproval of the way the Commission has deliberately ignored the will of this House with regard to aid for hospitals in Belarus, which are woefully ill-equipped to treat the cancers – particularly in children – which have occurred as a direct result of the Chernobyl disaster.
J’ai aussi profité de l’occasion pour faire part de mon désaccord quant à la façon dont la Commission a délibérément ignoré la volonté de cette Assemblée concernant l’aide aux hôpitaux du Belarus, qui sont terriblement mal équipés pour traiter les cancers - en particulier chez les enfants - qui ont surgi en conséquence directe de la catastrophe de Tchernobyl.

In Ukraine alone, Chernobyl took thousands of lives with a painful consequence to many children, causing thyroid gland cancer and putting some 70,000 workers into the disabled category, the consequences of which we are uncertain to this day.
En Ukraine seulement, Tchernobyl a entraîné des milliers de décès et a eu des conséquences douloureuses pour de nombreux enfants atteints du cancer de la glande thyroïde. Il a également fait passer quelque 70 000 travailleurs dans la catégorie des invalides, situation dont nous ne connaissons pas encore les conséquences à ce jour.

A. having regard to the world's worst nuclear accident which took place on 26 April 1986 at the Chernobyl reactor,
A. considérant que l'accident nucléaire survenu le 26 avril 1986 sur le site de Tchernobyl est le plus grave que le monde ait connu,

When the Chernobyl incident took place the Cuban government took in over 35,000 victims at no cost to them.
Quand la catastrophe de Tchernobyl s'est produite, le gouver-nement cubain a accueilli plus de 35 000 victimes de ce désastre sans qu'il en coûte un cent aux victimes.

They took the occasion to impress upon President Kravchuk the urgency with which they viewed the shutdown of Chernobyl.
Ces derniers ont saisi l'occasion pour rappeler au président Kravtchouk l'urgence qu'il y a, à leur avis, de fermer Tchernobyl.