Vertaling van "chernobyl accident which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident
Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl

International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Ipheca [Abbr.]
programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé

International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | IPHECA [Abbr.]
Programme international relatif à l'impact, sur la santé, de l'accident de Tchernobyl | IPHECA [Abbr.]

Committee on the Elimination of the Consequences of the Chernobyl Accident
Comité pour l'élimination des conséquences de l'accident de Tchernobyl

International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident
Programme international concernant les effets sur la santé de l'accident de Tchernobyl

International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident
Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spent a minute in my office trying to find, and failing to find, a copy of the Soviet life article that appeared the February before the Chernobyl accident, which took place in April, in which they interviewed workers at Chernobyl who said they are safer at work than at home.
J'ai essayé de la trouver dans mon bureau mais ne la trouvant pas, je vous ai apporté une copie d'un article d'une revue soviétique qui a paru au mois de février précédant l'accident de Tchernobyl, qui a eu lieu en avril, dans laquelle des travailleurs de Tchernobyl déclaraient qu'ils se trouvaient plus en sécurité au travail qu'à la maison.

The Chernobyl accident contaminated an area of 5 million hectares, which is about the size of the province of Nova Scotia, and forced the permanent evacuation of 160,000 people.
L'accident de Tchernobyl a contaminé 5 millions d'hectares, soit à peu près la taille de la Nouvelle-Écosse, et contraint l'évacuation permanente de 160 000 personnes.

Following the nuclear accidents at Three Mile Island and Chernobyl, the Fukushima nuclear accident highlighted once again the critical importance of the containment function, which is the last barrier to protect people and the environment against radioactive releases resulting from an accident.
Après les accidents nucléaires de Three Mile Island et de Tchernobyl, celui de Fukushima a souligné une nouvelle fois l'importance cruciale de la fonction de confinement, qui constitue la barrière ultime pour la protection des personnes et de l'environnement contre les rejets radioactifs provoqués par un accident.

There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Il est scientifiquement prouvé que la durée de la contamination par le césium 137 de certains produits provenant d’espèces qui vivent et se développent dans les forêts et les zones boisées, à la suite de l’accident de Tchernobyl, est liée essentiellement à la demi-vie dudit radionucléide, qui est de trente ans.

Following the Chernobyl accident in 1986, which was undoubtedly the most serious accident in the history of atomic energy, and the G-7 Summit in Munich in 1992, the EU began to concern itself with the safety of nuclear installations in the Central and Eastern European countries and the Republics of the former Soviet Union.
Après l'accident de Tchernobyl, en 1986, incontestablement l'accident le plus grave de l'histoire de l'industrie nucléaire , et le sommet du G-7 de Munich en 1992, l'Union a commencé à se préoccuper de la sûreté des installations nucléaires des Pays d'Europe Centrale et Orientale et des républiques issues de l'ancienne Union soviétique.

Whereas the Community pursues a clear policy of supporting Ukraine in its efforts to eliminate the consequences of the nuclear accident which occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant and is thus willing to contribute to the Chernobyl Shelter Fund; whereas the Community assumes through its contribution no liability whatsoever for any resulting damage;
considérant que la politique de la Communauté vise clairement à soutenir l'Ukraine dans ses efforts pour effacer les conséquences de l'accident nucléaire survenu le 26 avril 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl et que la Communauté est dès lors disposée à participer au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl; que la Communauté n'assume aucune responsabilité, du fait de sa contribution, pour les dégâts qui pourraient survenir;

Our group was formed shortly after the Chernobyl accident which occurred 14 years ago last week.
Le groupe s'est constitué peu après l'accident de Tchernobyl, dont on célébrait la semaine dernière le 14e anniversaire.

7. Protection against radiation The extension in this case is 10m ECU, aimed at consolidating research in an area on which the Chernobyl accident has refocussed public attention. 8. Access to large research installations The Commission wants to allocate 30m ECU to this programme, which aims to facilitate the work of researchers from Community countries and promote contacts between them by providing them with access to large research installations in Europe.
7. La radioprotection Il s'agit egalement d'une allonge de 10 millions d'Ecus qui doivent conforter la recherche en matiere de radioprotection, un theme redevenu de grande actualite apres l'accident de Tchernobyl. 8. Acces a de grandes installations de recherche La Commission veut consacrer 30 millions d'Ecus a ce programme qui doit permettre en substance a des chercheurs de differents pays de la Communaute de poursuivre leurs travaux et d'etablir des contacts avec d'autres scientifiques, en leur donnant la possibilite d'acceder a des grandes installations de recherche en Europe.

In this connection the Commission made the following statement: "With respect to Chapters 2.3 and 2.4 of ICRP Publication 63, both of which call for periodic reviews of protective actions, it is noted that the extended validity of Council Regulation (EEC) No 737/90 is a direct result of a 1994 review of the continuing, though decreasing, effects of the Chernobyl accident in certain third countries.
A cette occasion, la Commission, de son côté, a fait la déclaration suivante : "En ce qui concerne les chapitres 2.3 et 2.4 de la publication nu63 de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), qui demandent tous deux un examen périodique des actions de protection, il est noté que la prorogation du règlement nu 737/90 du Conseil est le résultat direct d'un examen, effectué en 1994, des effets persistants, bien que décroissants, dans certains pays tiers de l'accident survenu à Tchernobyl.