Vertaling van "cherish dearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

cherished belief
conviction chère

The Cherished Image : Portraits from 150 years of Photography
L'image aimée : Le portrait à travers un siècle et demi de photographie

Costumes, Embroideries and Wall Hangings: Saving Your Cherished Textiles
Costumes, broderies et tapisseries : préservez vos beaux tissus

dear-money policy | tight-money policy
politique d'argent cher

cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance
allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère

Development Education and Awareness Raising | DEAR [Abbr.]
programme pour l'éducation et la sensibilisation aux problèmes de développement | DEAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very clearly, the experts have identified a problem that, if left unchecked, threatens the very integrity of what we need to cherish dearly when we talk about democracy in Canada, the very purity of our election process.
De toute évidence, les experts ont mis en lumière un problème qui risque, si nous ne le réglons pas, de mettre en péril l'intégrité d'un aspect central de la démocratie canadienne, un aspect qui mérite toute notre attention, la pureté du processus électoral.

It is important that we celebrate and cherish that which we hold near and dear to us.
Il est important de célébrer et de chérir ce qui nous tient ainsi à coeur.

Over the years we have cherished those things which we hold near and dear, that is, being citizens of this great country of ours.
Au fil des années, nous en sommes venus à chérir ces choses qui nous tiennent à coeur, et notamment le fait d'être des citoyens de notre beau et grand pays.

Peace-one of the values that Canadians cherish most dearly-is embodied in this prominent tower that forms the ceremonial entrance to the Parliament of Canada.
La paix - qui est l'une des valeurs les plus chères aux Canadiens - est incarnée par cette imposante tour qui tient lieu d'entrée officielle au Parlement du Canada.

I just want to ask Ms Sinclaire this: when the High Representative comes to a special plenary sitting of the whole Parliament to discuss the annual human rights report and is cross-questioned by MEPs from across the whole Parliament, does she not think that this is a more satisfactory way for us to hold the High Representative to account on the human rights record than asking her to attend the subcommittee of the Parliament, even one that I dearly cherish?
Je souhaite seulement poser la question suivante à Mme Sinclaire: si la haute représentante vient participer à une session plénière spéciale de l’ensemble du Parlement pour discuter du rapport annuel sur les droits de l’homme et que des députés européens de l’ensemble du Parlement lui posent des questions, ne pense-t-elle pas qu’il s’agit pour nous d’une manière plus satisfaisante de demander des comptes à la haute représentante au sujet de ses réalisations en matière de droits de l’homme, que de lui demander d’assister à une réunion de la sous-commission du Parlement - même si je tiens beaucoup à cette sous-commission?

I pray that all Canadians will continue to cherish and nurture the seeds of freedom across this planet, not only as a testament to the values we ourselves hold dear, but as critical path to the creation of a better world for our children and our children's children.
Je prie Dieu que tous les Canadiens continueront à chérir et à protéger les germes de la liberté à l'échelle de la planète, non seulement pour attester des valeurs qui nous tiennent nous-mêmes à coeur, mais aussi en vue d'assurer le cheminement critique vers la création d'un meilleur univers pour nos enfants et petits-enfants.