Traduction de «cheques were written » (Anglais → Français) :

I believe they announced it last October and the cheques were written in March.
Je pense qu'il l'a annoncé en octobre dernier et que les chèques ont été envoyés en mars.

Within a short time thereafter, cheques were written to honour a variety of commitments contained in budget 2004.
Peu de temps après, des chèques ont été émis pour honorer divers engagements qui avaient été pris dans le budget 2004.

What we are setting about to do, and what I am asking the hon. gentleman to join us in, is putting in place the solutions to this problem (1430) Mr. John Williams (St. Albert, CPC): Mr. Speaker, part of answer is finding out who is to blame, and one question in the Auditor General's report that remains unanswered is who authorized the cheques, because million dollar cheques were written illegally based on a phone conversation or just on the back of an envelope; we do not know what.
Ce que nous comptons faire, et je demande au député de nous aider, c'est trouver des solutions à ces problèmes (1430) M. John Williams (St. Albert, PCC): Monsieur le Président, une partie de la solution consiste à découvrir qui est à blâmer, et une question du rapport de la vérificatrice générale qui demeure sans réponse, c'est qui a autorisé les chèques, car des chèques de plusieurs millions de dollars ont été faits illégalement à la suite d'une conversation téléphonique ou tout simplement à l'endos d'une enveloppe; nous ignorons de quoi il s'agit.

Could he tell the House if his department has found any other contracts in which government cheques were written for nothing in return?
Pourrait-il dire à la Chambre si son ministère a découvert d'autres contrats aux termes desquels le gouvernement a envoyé un chèque sans rien obtenir en retour?

It was out very gallantly during the flood with its chequebook and $5,000 cheques were written to anybody who had seen water in that area.
Je lui ai rappelé qu'il s'était rendu très aimablement au moment des événements, armé de son carnet de chèques, et qu'il avait émis des chèques de 5 000 $ à l'intention de tous ceux qui avaient vu de l'eau dans la région.