Vertaling van "cheques should instead " (Engels → Frans) :

Young people should be encouraged to stay on in education when unemployment is high and the money that would be spent on benefit cheques should instead be channelled into education, he suggested.
Il a suggéré d’encourager les jeunes à poursuivre leurs études en période de chômage élevé; cela permettrait d’affecter à l’éducation des fonds qui auraient été versés en indemnités de chômage.

So, since the government's finances are in better shape, instead of this nickelling and diming, instead of these intrusions in Quebec's jurisdictions, without so much as a by your leave, because it is so important to hand out cheques with a big Canadian flag, the Liberal government should consider what people need and put more money into the employment insurance fund and social programs.
Alors, étant donné que les finances publiques vont un peu mieux, au lieu de saupoudrer des pacotilles, au lieu de rentrer dans les champs de juridiction du Québec, sans crier gare, en ayant en tête beaucoup plus l'importance de donner directement aux citoyens un chèque avec un gros drapeau canadien, le gouvernement libéral devrait se soucier du bien-être des gens et renflouer les coffres à l'assurance-emploi et en ce qui a trait aux programmes sociaux.

That should remain as is, but that money, instead of being provided as a cash transfer or a cheque, should be provided in terms of services, for example, to provide child care or to fund child initiatives.
On devrait continuer ainsi, sauf que l'argent dont il est question, au lieu d'être remis sous forme de versement ou de chèque, devrait être utilisé par exemple pour offrir des services de garde ou financer des initiatives destinées aux enfants.