Vertaling van "cheques can be done much faster " (Engels → Frans) :

There is no question that work would be done much faster if some federal money went into the program.
Il ne fait aucun doute que ces travaux seraient terminés plus rapidement si le gouvernement fédéral injectait un peu d'argent dans ce programme.

Senator Cohen: You can have locales in different areas of the city, and it can be done much more discretely than a long line-up standing at a social welfare office waiting for a cheque.
Le sénateur Cohen: Il pourrait y avoir des bureaux dans différents endroits de la ville où la distribution des chèques se ferait beaucoup plus discrètement que dans les bureaux de l'aide sociale où il y a de longues files.

You said 59 months, but 80% of the cases are done much faster.
Vous dites 59 mois, mais, dans 80 p. 100 des cas, le traitement est beaucoup plus rapide.

With the introduction of electronic cheque imaging, clearance of cheques can be done much faster.
À l'heure actuelle, grâce à l'introduction de l'imagerie des chèques par voie électronique, le processus de compensation des chèques s'est grandement accéléré.

Much more remains to be done: progress is uneven between policy areas, and some Member States are moving much faster than others.
Il reste beaucoup à faire: les progrès ne sont pas uniformes entre les différents domaines politiques et certains États membres avancent beaucoup plus vite que d’autres.

There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.
Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.

The government of Indonesia has undertaken some steps, but much more needs to be done and much faster.
Le gouvernement indonésien a bien pris quelques mesures, mais il faudrait faire beaucoup plus et beaucoup plus vite.

We reduced the deficit from $42 billion to zero much faster than Canadians thought it could be done.
Nous avons effacé un déficit de 42 milliards de dollars bien plus rapidement que les Canadiens ne le croyaient possible.