Traduction de «cheques are sent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cashable cheque | collectable cheque | collectible cheque
encaissable

balance in postal cheque account | postal checking account | postal cheque account | postal cheque account balance
compte courant postal | compte de chèques postaux

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

cheque sent for collection
chèque mis en recouvrement

cheque
chèque

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have governance like that in Canada, with reserves, where the cheques are sent, but unless the person who is paying the money is figuring out how that money is spent in that local municipality, the more money we send to the cities, the less responsible they will be with that money.
Il existe déjà une structure de gouvernance semblable au Canada, dans les cas des réserves, auxquelles des chèques sont envoyés. Mais à moins que le payeur sache à quoi l'argent est dépensé dans la municipalité, plus on envoie d'argent aux villes, moins elles dépensent cet argent de façon responsable.

Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs;
Ils comprennent des chèques et d’autres formes de paiement ayant été envoyés pour encaissement à d’autres IFM.

We made that permanent in last year's budget, and those cheques are sent out twice annually to municipalities across the country, sometimes through the provincial government and sometimes through municipal associations, depending upon where you are in the country.
Nous avons pérennisé ce transfert dans le budget de l'an dernier et ces fonds sont envoyés deux fois l'an aux municipalités de tout le pays, parfois par l'entremise des gouvernements provinciaux et parfois par l'entremise des associations de municipalités, selon la région du pays.

Nor is it a blank cheque to be sent to the poorest countries and regions.
Ce n’est pas non plus un chèque en blanc envoyé aux pays et régions les plus pauvres.

Payment should be executed by the authority's banker or, as appropriate, by a government payments office, or a cheque should be sent where possible within five working days of the amount being charged to the accounts.
Le paiement devrait être exécuté par le banquier de l'autorité ou, s'il y a lieu, par un service trésorier de l'administration, ou bien le chèque devrait être expédié, dans la mesure du possible, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date d'imputation aux comptes.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know that the Liberals are in favour of prisoners' voting rights, which perhaps explains why they sent 1,600 vote buying cheques to inmates last year, but it also appears that they were courting the cemetery vote when they sent gas rebate cheques to 7,500 members of the grateful dead.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons que les libéraux veulent accorder le droit de vote aux prisonniers, et c'est d'ailleurs peut-être ce qui explique pourquoi ils ont fait parvenir un chèque à 1 600 prisonniers l'an dernier pour acheter leur vote, mais il semble également qu'ils aient cherché à obtenir le vote des résidants de cimetières lorsqu'ils ont envoyé des chèques de remboursement des frais de chauffage à 7 500 de ces morts reconnaissants.

If you're saying what I understand you're saying, when it's all said and done, if there's $200 million left over at the end of the year 2000, when all the AIDA cheques are sent out, that $200 million isn't going to amount to anything for the guys who have gone broke this year, and by next spring.
Si je comprends bien ce que vous dites, au bout du compte, s'il reste 200 millions de dollars à la fin de l'an 2000, quand tous les chèques de l'ACRA auront été versés, ces 200 millions de dollars ne serviront à rien pour les agriculteurs qui auront fait faillite cette année, ou d'ici le printemps prochain.

The European Commission has sent a reasoned opinion to Italy under Article 169 of the EEC Treaty relating to the discriminatory tax of Lit 500 which is imposed on foreign cheques of over Lit 50 000.
La Commission Européene vient d'envoyer un avis motivé au sens de l'article 169 du Traité CEE a la République italienne concernant une taxe discriminatoire de Lit 500 frappant les chèques étrangers dépassant le montant de Lit 50 000.