Vertaling van "cheques actually written " (Engels → Frans) :

It's actually driven these companies out of business when they've taken it two days early, when a cheque was written to pay a supplier and all the rest of it.
Quand cet argent est prélevé deux jours à l'avance alors que le patron a fait un chèque pour payer un fournisseur et tout le reste, l'entreprise se trouve acculée à la faillite.

If the CDS, during the period of time since the June guidelines have been out, hasn't actually written one cheque, then this is not a step; it is the appearance of a step. You can't sue.
La période qui s'est écoulée n'est pas précisée, mais les gens n'en revenaient pas; ils ne sont pas contents.

And that means cheques actually written and money out the door, going back to the 120 days. It's actually spent and now in the economy doing what it's supposed to be doing.
Je parle de l'argent dépensé, injecté dans l'économie, accomplissant l'objectif recherché.

They are used as an incentive measure throughout the program, but the cheque is actually written directly to the vendor, that is, the educational institute or job training facility where the person will be taking the course or the training.
Elle est utilisée comme incitatif d'un bout à l'autre du programme, mais le chèque est émis directement au nom du vendeur, c'est-à-dire l'établissement d'enseignement ou l'établissement de formation professionnelle dans lequel la personne va suivre le cours ou la formation.

By dividend, is there actually a cheque written to the Receiver General for Canada?
S'il y a des dividendes, rédige-t-on un chèque au receveur général du Canada?