Traduction de «cheque $800 supposedly written » (Anglais → Français) :

And that means cheques actually written and money out the door, going back to the 120 days. It's actually spent and now in the economy doing what it's supposed to be doing.
Je parle de l'argent dépensé, injecté dans l'économie, accomplissant l'objectif recherché.

What is clear is that there is a cheque of $800 supposedly written on March 18, that it is only in April, three days after the first revelations were made, that a priest was contacted, that the daughter-in-law did not bother to check to see if the $800 cheque had been cashed or not, that the priest told us that he cashed the cheque last week, while yesterday he said that he never cashed it.
Ce qui est clair, c'est qu'il y a un chèque de 800 $ supposément fait le 18 mars, que ce n'est qu'au mois d'avril, trois jours après les premières révélations, qu'on rejoint un certain curé, que la belle-fille ne prend pas le temps de vérifier si le chèque de 800 $ a été encaissé ou non, que le curé nous dit qu'il l'a encaissé la semaine dernière, alors qu'hier, il dit qu'il ne l'a jamais encaissé.

Regarding cheque clearance, the way it used to be done in the past is the following: Say, for example, you have written a cheque in Newfoundland and the bank that is supposed to be clearing the cheque is somewhere in Ottawa.
Dans la passé, la compensation des chèques s'effectuait de la façon suivante : par exemple, un chèque était rédigé à Terre-Neuve et la banque qui devait le compenser se trouvait à Ottawa.