Vertaling van "cheque from ottawa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement concerning transfers to and from postal cheque accounts and supplement dealing with the negotiation through postal cheque accounts of securities made payable at postal cheque offices
Arrangement concernant les virements postaux et supplément visant le règlement par virement postal des valeurs domiciliées dans les bureaux de chèques postaux

FROM: Canadian National Distributing Authority, Building 151, Rockcliffe, CFB Ottawa, Ottawa, Canada K1A OK8 TO:
DE : agence nationale de distribution, Édifice 151, Rockcliffe, BFC Ottawa, Ottawa, Canada, K1A OK8 À :

Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform: from the Special Committee to the Task Force, and Parliament's proposed scruting of appointments, Ottawa, 7 March 1985 [ Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform ]
Colloques sur la réforme de la Chambre des communes : Comité spécial constitué comme groupe de travail, et le projet d'examen des nominations par le Parlement, Ottawa, le 7 mars 1985 [ Colloques sur la réforme de la Chambre des communes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why could we not just simply have a transfer of funds, a cheque from Ottawa to the have not provinces based solely on per capita GDP in those provinces and get away from all of this crazy bureaucracy?
Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement avoir un transfert de fonds, un chèque d'Ottawa aux provinces pauvres, qui serait fondé uniquement sur le PIB par habitant dans ces provinces, et nous éloigner de toute cette bureaucratie ridicule?

Again, if the Liberals want to demonstrate the forthrightness they claim to represent here in the House of Commons, we would like to see a cheque for $50,000 from Mac Harb back to the taxpayers for the money he ripped off for being the Senator for Ottawa Centre and yet claiming a living allowance for Ottawa Centre.
Je le répète, si les libéraux veulent agir avec la vertu dont ils prétendent être le parangon à la Chambre des communes, nous aimerions que Mac Harb signe un chèque de 50 000 $ aux contribuables pour l'argent qu'il leur a volé, car ce sénateur représente Ottawa-Centre, mais demande une indemnité de subsistance pour Ottawa-Centre.

This is a silly, complex issue in that the budget reports on the funds that leave Ottawa and are sent to the project partner, in our case municipalities, but the way the federal government administers its application-based programs it doesn't send the cheque to the receiving municipality until an original receipt is submitted here in Ottawa from the municipality.
C'est une question complexe en ce sens que les rapports budgétaires sur les fonds d'Ottawa sont versés au partenaire de projet, dans notre cas, aux municipalités, mais selon la façon dont le gouvernement fédéral administre ses programmes fondés sur les demandes, le chèque n'est pas envoyé à la municipalité tant qu'Ottawa n'a pas obtenu un reçu original de sa part.

That particular cheque would have to be moved, whether by air or boat, all the way from Newfoundland to Ottawa to be physically in the hands of a clerk in Ottawa in order to be cleared.
Ce chèque, traditionnellement, aurait dû être acheminé par avion ou par bateau de Terre-Neuve à Ottawa pour aboutir physiquement entre les mains du commis d'Ottawa chargé de procéder à la compensation.

All they can hope for is that the cheques from Ottawa do not run out.
Tout ce qu'ils peuvent espérer c'est que les chèques d'Ottawa ne cesseront.