Vertaling van "chen has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bose: I think Ms. Chen has said it all, and said it very well.
Mme Bose : Je pense que Mme Chen a tout dit en termes très clairs.

However, as I said earlier, this is really about David Chen and what he has been forced to do for all Canadians to demonstrate that the system works.
Toutefois, comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de loi porte vraiment sur l'épreuve que David Chen a dû traverser pour montrer à tous les Canadiens que le système fonctionne.

I am reassured to some extent by what both the Trade Minister, Chen Deming, and the Vice-Premier, Tang Jiaxuan, said to me last week about the objective and the way in which European businesses would be treated, but I remain vigilant to make sure that neither directly nor indirectly does European business suffer.
Si j’ai été rassurée, jusqu’à un certain point, par les déclarations que m’ont faites le ministre du commerce, Chen Deming, et le Vice-premier ministre, Tang Jiaxuan, la semaine dernière au sujet des objectifs de la loi et du traitement qui sera réservé au entreprises européennes, je resterai néanmoins vigilante et m’assurerai que ces dernières ne souffrent pas, ni directement ni indirectement, de la nouvelle législation.

F. whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China's leaders for a “peace summit”,
F. considérant que M. Chen a indiqué qu'il ne déclarerait pas l'indépendance et que, directement après les élections, il a proposé de rencontrer les dirigeants chinois en vue d'un "sommet pour la paix”,

F. whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China’s leaders for a “peace summit”,
F. considérant que M. Chen a indiqué qu'il ne déclarerait pas l'indépendance et que directement après les élections, il a proposé de rencontrer les dirigeants chinois en vue d'un "sommet pour la paix",

Having said this, we also want this dialogue to have an objective basis, as have the declarations of the new President, Chen Shui-bian, to which, however, the People’s Republic of China has replied with a renewed display of nervousness, arrogance and a disrespect for democracy.
Ceci dit, nous voulons également que cette nécessité de dialogue repose sur des bases objectives, comme c'est le cas des déclarations du nouveau président Chan Shui-bian auxquelles la République populaire de Chine a néanmoins répondu par une nouvelle exposition de tics , de toute-puissance et de mépris de la démocratie.