Traduction de «chef said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chef de partie | sous-chef | chef | industrial chef
chef des cuisines | cheffe cuisinière | chef cuisinier | chef de cuisine

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

managing partner head chef | sous chef | head chef | master kitchen manager
cheffe cuisinière | cheffe de cuisine | chef cuisinier | chef cuisinier/cheffe cuisinière

dessert chef | pastry decorator | confectionary chef | pastry chef
chef de la pâtisserie | cuisinier spécialisé en pâtisserie | chef de partie pâtisserie | cheffe de partie pâtisserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At our meetings we like to hand out the challenges and a man who had been a chef, and who had worked at trades, tourism and other provincial and federal departments came to me and said that his department needed help.
Dans nos réunions, nous aimions lancer des défis, et un homme qui avait été chef cuisinier, et qui avait travaillé au sein de ministères provinciaux et fédéraux responsables du commerce, du tourisme et d'autres domaines, est venu me voir et m'a dit que son ministère avait besoin d'aide.

We have heard from the Coalition pour la justice des mineurs, which opposed your bill, from the Centrale de l'enseignement du Québec, from defence attorneys and Crown prosecutors, from the Association des chefs de police et de pompiers du Québec, from every youth centre in Quebec, from university professors, criminologists, psychologists, psychoeducators, and even from social science students from the université Laval who will have to implement this act once they have graduated and who have said that this bill should never be passed; we heard from the Pinel Institute, which was represented by Ms. Toutant who is well known in Liberal circles, from the Commission des services juridiques du Québec, and even from the Chief Justice of Quebec, Michel Jasmin, who said that we should not make the mistake of passing this bill.
Nous avons entendu les points de vue de la Coalition pour la justice des mineurs, qui était contre votre projet de loi, de la Centrale de l'enseignement du Québec, des avocats de la défense, des procureurs de la Couronne, de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec, de tous les centres jeunesse du Québec, de professeurs d'université, de criminologues, de psychologues, de psychoéducateurs, et même d'étudiants en sciences sociales de l'Université Laval qui devront appliquer cette loi quand ils sortiront de l'université et qui disent que c'est une loi qui ne doit jamais voir le jour, de l'Institut Pinel, qui était représentée par Mme Toutant qui est très bien connue des libéraux, de la Commission des services juridiques du Québec, et même du juge en chef du Québec Michel Jasmin, qui est venu nous dire de ne pas faire l'erreur d'adopter ce projet de loi.

When announcing the flag-bearers, the Canadian Olympic Committee Chef de Mission, Steve Podborski, said Moyse and Humphries have the values that the Canadian Olympic Team set for the Sochi Games: stoked, proud, inspired, fierce and unstoppable.
Quand il a dévoilé les noms des porte- drapeau, le chef de mission du Comité olympique canadien, Steve Podborski, a déclaré que Heather Moyse et Kaillie Humphries incarnaient les valeurs que l'équipe olympique canadienne s'étaient données pour les Jeux de Sotchi : motivées, fières, inspirées, persévérantes et énergiques.

We were all thoroughly enjoying our meal, but the chef said to us: ‘Soon, you will no longer be able to enjoy rice if you Members of the European Parliament do not do something to help agriculture in the reform of the common agricultural policy that is currently being carried out in the European Parliament and the European Community, for the agricultural activities of rice-growing areas such as Vercelli, Novara, Pavia, Milan and other areas of Europe must be safeguarded too’.
Nous étions tous plus que satisfaits, mais le chef nous a dit : "Bientôt, vous ne pourrez plus manger de ce riz si vous, les députés européens, n'intervenez pas en faveur de l'agriculture, dans la réforme de la politique agricole commune mise en œuvre au Parlement européen et dans la Communauté européenne, parce que l'on doit défendre également l'agriculture des régions où l'on cultive le riz, comme Vercelli, Novara, Pavie, Milan et d'autres régions d'Europe".

The Commission, represented by the Director-General for North-South relations and by the Chef de Cabinet of the Commission Member responsible for development cooperation, Manuel Marín, said that it was prepared to make a financial contribution of ECU 15 million to these programmes, and welcomed the spirit of dialogue and cooperation that characterized relations between the two regional bodies.
La Commission, représentée par le Directeur Général aux relations Nord- Sud, M. Juan Prat, et par M. Ignacio Garcia Valdecasas, Chef de Cabinet du Commissaire responsable de la coopération au développement Manuel MARIN, a manifesté sa disposition à apporter aux dits programmmes une contribution financière de l'ordre de 15 millions d'ECU et sa satisfaction quant au bon esprit de dialogue et et de coopération existante entre les deux entités régionales.

It is very important to get the message out through chefs and media on lobster, as New Brunswick said in their presentation.
Il est très important de faire connaître nos produits du homard par l'intermédiaire des grands cuisiniers et des médias, comme l'a indiqué le Nouveau-Brunswick dans son exposé.