Traduction de «cheer and applaud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]
partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]

blue cheer
blue cheer

cheer pheasant
faisan de Wallich, faisan de l'Himalaya

Cheer pheasant
faisan de l'Himalaya | faisan de Wallich

Cheers!
à votre santé!

Cheer Nova Scotia
Cheer Nova Scotia

Good Cheer
Bon Temps

cheerful market
marché bien disposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During a court proceeding, Justice Joyal had criticized the behaviour of Members during a Question Period, when Members had cheered and applauded the announcement of the dismissal of the chairman of the Canadian Labour Relations Board by Lawrence MacAulay (Minister of Labour) (Justice Joyal had compared them to the crowds around the guillotine during the French Revolution).
Dans le cadre d’une instance, le juge Joyal avait critiqué le comportement des députés pendant une période des questions (Il les avait comparés aux gens assemblés autour de la guillotine pendant la Révolution française).

Hon. John Baird: When members are called smug, they all cheer and applaud.
L'hon. John Baird: On les traite de suffisants et ils applaudissent tous.

Even though the officers are constrained to tell people that they are not allowed to applaud or cheer, on the defeat of that bill before Senator Murray's government, raucous cheering came from up there, and I was one of those raucous cheerers.
Même si les agents sont contraints de dire aux gens que les applaudissements et acclamations sont interdits, à la défaite de ce projet de loi du gouvernement du sénateur Murray, des hourras bruyants ont retenti, et j'étais parmi ces spectateurs bruyants.

Above all, I feel proud to have been cheered, like many of you, when someone has received humanitarian aid or has noticed our election observation team and recognises us by the flag and applauds it.
Et surtout, je ressens de la fierté de me faire acclamer, comme beaucoup d’entre vous, lorsqu’une personne ayant reçu de l’aide humanitaire ou noté la présence de notre équipe d’observation électorale nous reconnaît grâce au drapeau et l’applaudit.

When will the government give credit where credit is due, not cheer and applaud themselves but give credit to the Canadian taxpayer who is paying into the $40-billion to $50- billion surplus in the EI fund, to which the government has no right.
Quand le gouvernement rendra-t-il à César ce qui est à César et quand cessera-t-il de se féliciter? Il devrait avouer que c'est au contribuable canadien qu'il doit l'excédent de 40 à 50 milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, un excédent auquel il n'a absolument pas le droit de toucher.

I would like nothing more than to escape from this impasse. So if this House can persuade the governments of the Fifteen, during the Intergovernmental Conference, to introduce an article into the EC Treaty allowing us to establish a proper sports policy, I will be the first to cheer and applaud.
Je ne souhaite que de pouvoir sortir de cette impasse, et si le Parlement arrive à persuader les gouvernements des Quinze de mettre, lors de la conférence intergouvernementale, un article dans le traité qui nous permette de faire une véritable politique des sports, je serai la première heureuse et la première à applaudir.

Today they applaud and cheer a Prime Minister who negotiated taxpayer funded grants for criminals and allowed a minister of the crown to break the government's own rules by becoming associated with suspected criminals who got secret commissions from these grants.
Aujourd'hui ils applaudissent et félicitent un premier ministre qui a négocié des subventions à partir de fonds publics pour des criminels et qui a permis à un ministre d'État de contrevenir aux règles de son propre gouvernement en s'associant à de présumés criminels qui ont touché des commissions pour ces subventions.