Vertaling van "checked very correctly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check dam | checking dam | correction dam
barrage de consolidation | barrage de contrôle | barrage de correction | barrage en rivière | correction d'un torrent | seuil noyé

error checking and correcting | ECC [Abbr.]
mémoire à correction d'erreur | mémoire autocorrective

checking and correction of final proof before printing
épreuve d'essai finale

very high frequency omnirange check point | VHF omnirange check point | VOR check point
point de vérification VOR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You point out correctly that this is a rapidly emerging area, and I wondered if you had some thoughts as to whether or not it's going too fast, whether or not the proper checks and balances are in place to keep control in this very important area.
Vous avez souligné, avez beaucoup d'à-propos d'ailleurs, que c'est là un domaine qui évolue rapidement et j'aimerais savoir si vous trouvez que cette évolution est trop rapide, et si les contrôles appropriés sont en place pour assurer le bon déroulement des activités dans ce domaine important.

He then went outside and checked very correctly, I thought.
Le sénateur est donc sorti et il est allé vérifier, fort correctement, m'a-t-il semblé.

If we're going to move an amendment that actually doesn't allow the government to do background.I'll ask government officials to comment on this to verify that what I am saying is correct, in that the ability to only verify identity and to not be able to do a criminal background check prevents a very important part of the biometrics provision, because that is in fact one of the major reasons we want to move this forward. I would ask the officials to comment.
Si nous adoptons un amendement qui ne permet pas au gouvernement de vérifier les antécédents.Je vais demander aux fonctionnaires de donner leur point de vue à ce sujet afin de vérifier si ce que je dis est exact, que le fait de vérifier uniquement l'identité et de ne pas pouvoir vérifier s'il y a des antécédents criminels nous empêche de respecter une partie très importante des dispositions sur la biométrie, car c'est en fait l'une des principales raisons pour laquelle nous voulons aller de l'avant.

In addition to and alongside that group I want to create a users’ group, so that businesses, citizen-users, trade unions, which have a very important role to play, and then Parliament, of course, can come around the same table and discuss what is happening on the ground, hear the report by the evaluators’ committee and regularly – just how regularly is still to be decided – carry out evaluations and hold dialogues in order to check that these various postal sector reforms are being implemented correctly.
Je veux créer en plus et à côté un groupe des utilisateurs pour que les entreprises, les utilisateurs citoyens, les syndicats, qui ont un rôle très important à jouer, et puis naturellement le Parlement puissent, autour de la même table, faire remonter ce qui se passe sur le terrain, entendre le rapport du comité des évaluateurs et faire régulièrement – on verra bien à quel rythme – un travail d’évaluation et de dialogue pour vérifier la mise en place correcte de ces différentes réformes du secteur postal.

At a meeting of the Temporary Committee investigating the Echelon affair, a senior official responsible for the encryption of confidential information said that he had always been on very good terms with the NSA in Washington and that they check our systems on a regular basis to ensure that they really are secure and are being used correctly.
En effet, lors d'une réunion de la commission temporaire, chargée d'examiner le dossier Echelon, un haut fonctionnaire chargé du cryptage des informations confidentielles a déclaré ceci : "j'ai toujours eu de très bons contacts avec la NSA à Washington ; celle-ci vérifie habituellement nos systèmes pour voir s'ils sont bien verrouillés et s'ils sont utilisés correctement".

Correct me if I am wrong, and we can check Hansard, but whenever the hon. member speaks he makes very vituperative remarks about the great Liberal Party.
Corrigez-moi si je me trompe, et nous pouvons vérifier dans le hansard, mais chaque fois que le député prend la parole, il fait des remarques très injurieuses à l'égard du grand Parti libéral.

Obviously, given those circumstances, it is very difficult for them to check what's happening and to take corrective measures that can evolve over time.
Évidemment, dans ces circonstances, il est très difficile de vérifier ce qui se passe et d'apporter des correctifs qui puissent évoluer avec le temps.