Traduction de «checked baggage area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

checked baggage area
zone des bagages enregistrés

checked baggage [ registered baggage ]
bagages enregistrés [ bagage enregistré ]

checked baggage
bagage enregistré

checked baggage | registered baggage
bagages enregistrés

Checked baggage is an area of concern, the baggage that we check in at an airline counter, which goes down a hole to be seen next at the final destination, one hopes.
Les bagages enregistrés, en revanche, sont une source de préoccupation, ces bagages que nous enregistrons au comptoir de la compagnie aérienne et qui disparaissent dans un trou et que l'on ne revoit qu'à la destination finale, si tout va bien.

I can tell you that what we've been hearing is that maybe what happened on September 11 wasn't as a direct result of somebody checking baggage at the airport, but it's become very clear that there's fault in the system of security checks at airports and probably in other transportation areas as well.
Permettez-moi de vous dire que ce que nous avons entendu jusqu'à maintenant nous donne à penser que ce qui s'est produit le 11 septembre n'est peut-être pas le résultat direct d'une erreur de vérification des bagages à l'aéroport. Par contre, il est devenu très clair qu'il y a des lacunes importantes dans les systèmes de contrôle de sécurité des aéroports et probablement dans d'autres secteurs du transport aussi.

Essentially, we have four responsibilities: the pre-board screening of passengers and their carry-on baggage; hold baggage or checked baggage screening; non-passenger screening, which relates to the screening of airport employees; and the development of the restricted area identity card.
Essentiellement, nous avons quatre responsabilités: le contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages de cabine; le contrôle des bagages enregistrés; le contrôle des non-passagers, c’est-à-dire celui des employés des aéroports; et l'élaboration d'une carte d'identité pour les zones réglementées.

CATSA, Mr. Duchesneau's organization, is responsible for passenger searches in Montreal's airports for three pre-boarding checkpoints, all the searches of checked baggage, supply of search and explosives-detection equipment, and the search of employees at main access points to the restricted areas.
L'ACSTA, l'organisation de M. Duchesneau, est chargée de la fouille des passagers aux trois points de contrôle préembarquement des aéroports de Montréal; de la fouille de tous les bagages enregistrés; de la fourniture des équipements de fouille et de détection des explosifs; et de la fouille des employés aux principaux points d'accès aux zones réglementées. La main-d'oeuvre de l'ACSTA est fournie par un sous-traitant appelé Garda.

CATSA's mandate and responsibilities are divided into six main areas: one, pre-board screening of passengers and their belongings; two, screening of checked baggage, which includes the acquisition and deployment of explosives detection systems; three, the Canadian air carrier protective program, which is the joint program with the RCMP for on-board security; four, federal assistance for air security-related airport policing; five, the creation of an enhanced restricted area pass system to control access to restricted areas at airports; and finally, the selective screening of non-passengers entering restricted areas at airports, such as aircraft groomers, refuellers, and other airside workers.
Le mandat et les responsabilités de l'ACSTA comprennent six volets principaux: le contrôle pré-embarquement des passagers et de leurs effets personnels; l'acquisition et le déploiement d'équipement de détection d'explosifs; le programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui est une entreprise conjointe avec la GRC, destiné à assurer la sûreté à bord des aéronefs; l'aide fédérale pour des services de police aux aéroports en vue d'assurer la sûreté aérienne; la création d'un système amélioré de laissez-passer pour zones réglementées d'aéroports, afin de contrôler l'accès à ces zones; et le contrôle sélectif des non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées des aéroports, comme les préposés au nettoyage des aéronefs, les préposés au ravitaillement en carburant et autres employés du côté piste.