Traduction de «checked around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in
aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement

quick turn-around inspection [ AB check | enroute check | en route check | trip check | en route station stop check | between flight check | A-B check ]
inspection de rotation accélérée [ vérification AB | vérification à l'escale | vérification entre deux vols ]

walk-around check [ walkaround check ]
vérification extérieure

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

vertical redundancy check | VRC | vertical parity check | vertical check | transverse redundancy check | transverse parity check | transverse check | column check
contrôle de parité verticale | contrôle de redondance verticale | contrôle de parité transversale | contrôle transversal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've checked around with colleagues, many of whom are members of my task force and are consultants and in big companies in communications, transportation, and banking.
J'ai contacté mes collègues, dont plusieurs font partie de mon groupe de travail et sont consultants, ou travaillent pour des grandes sociétés de communications, de transport ou de finances.

The Commission regularly checked changes in the budgeted and actual costs of the Registry, in particular costs relating to marketing (around €3 million in 2015 and €2.7 million in 2016), and human resources (around €4 million in 2015 and €3.9 million in 2016).
La Commission a régulièrement examiné les écarts entre les coûts budgétisés et les coûts réels du registre, plus particulièrement les coûts relatifs à la commercialisation (environ 3 millions d’EUR en 2015 et 2,7 millions d’EUR en 2016) et aux ressources humaines (environ 4 millions d’EUR en 2015 et 3,9 millions d’EUR en 2016).

I know from checking around other countries in the world, there are people far smarter than I, especially on this side of the table, although on the other side I'm not so sure.
Si on regardait ce qui se fait dans d'autres pays du monde.je sais qu'il y a des gens beaucoup plus intelligents que moi, surtout de ce côté-ci de la table, mais de l'autre côté, j'en suis moins certain.

I've been checking around, because at one point people thought this wasn't a smart strategy, but I find that our colleagues in France and England think we made the right choice.
J'ai fait des vérifications, car certains ont pensé que notre méthode n'était pas la bonne, mais j'ai constaté que pour nos collègues de France et de Grande-Bretagne, nous avons fait le bon choix.

4. Considers that constant and frequent monitoring of the progress made by Member States is one of the key factors in encouraging them to step up their efforts; welcomes, in this connection, the Commission's announcement that a distinct Internal Market Scoreboard will continue to be published each year in or around the summer; notes with concern, however, that separate reports for each of the different elements of the Annual Governance Check-up could divert the focus away from a holistic approach and deviate the efforts of the Commission's services towards reporting rather than solving problems highlighted in the Annual Governance Check-up;
4. considère qu'un suivi constant et fréquent des progrès réalisés par les États membres est l'une des clés pour les encourager à accroître leurs efforts; dans cette optique, accueille favorablement l'annonce faite par la Commission qu'un tableau d'affichage du marché intérieur distinct continuera d'être publié tous les ans aux alentours de l'été; note cependant avec inquiétude que des rapports indépendants pour les différents éléments du Bilan annuel de gouvernance risquent de faire perdre la vue d'ensemble et de dévier les efforts des services de la Commission vers la rédaction de rapports aux dépens de la résolution des problèmes mis en évidence dans le Bilan annuel de gouvernance;

Somebody in power makes a rule, but this has a snowball effect, in that I've checked around with the architects and am told that for all the vessels in Newfoundland and Labrador to get the proper stability booklets would probably take five years to implement.
Les autorités établissent des règles, mais il y a cet effet d'entraînement, car en vérifiant auprès de constructeurs, j'ai appris qu'il faudrait probablement cinq ans pour établir les livrets de stabilité requis pour tous les navires de Terre-Neuve-et-Labrador.

For biofuels a ‘Health Check’ is necessary given the many uncertainties around this product.
Pour les biocarburants il convient, en raison des nombreuses incertitudes liées à ces produits, d'établir un "bilan de santé" les concernant.

aircraft in service, during turn-around, or transit stops, shall be subjected to an ‘aircraft security check’ immediately after passenger disembarkation or as late as possible before passenger boarding and baggage/cargo loading as appropriate.
Les aéronefs en service font l'objet, au cours de la rotation ou des escales, d'une «vérification de sûreté» immédiatement après le débarquement des passagers ou aussi tard que possible avant l'embarquement des passagers suivants et le chargement des bagages/du fret, selon le cas.

Around or leading up to Class I or Class II security areas, an administrative area of lesser security may be established. Such an area requires a visibly defined perimeter allowing personnel and vehicles to be checked.
Une zone de sécurité de catégorie I ou II peut être entourée ou précédée d'une zone administrative moins protégée, pour laquelle il faut établir de façon visible un périmètre permettant de contrôler les personnes et les véhicules.

He checked around and found a hockey team called the Montreal Canadiens.
Il regarde ce qui se passe autour de lui et voit une équipe de hockey qui s'appelle le Canadien de Montréal.