Vertaling van "check the spelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check the spelling in context
vérifier l'orthographe en contexte

check the spelling
vérifier l'orthographe hors contexte

interactive spell check | interactive spell check function | interactive spell checking
fonction interactive de vérification orthographique | vérification orthographique interactive

interactive spell check | interactive spell check function | interactive spell checking
vérification orthographique interactive | fonction interactive de vérification orthographique

interactive spell check [ interactive spell check function | interactive spell checking ]
vérification orthographique interactive [ fonction interactive de vérification orthographique | vérification orthographique interactive ]

spell check facility | spell checker | spellchecker | speller | speller program | spelling checker
correcteur orthographique | vérificateur orthographique

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

spelling checker [ spell checker | spell-checker | spelling-check program | spellchecker | speller | spelling corrector ]
vérificateur d'orthographe [ logiciel de vérification orthographique | logiciel vérificateur d'orthographe | correcteur d'orthographe | correcteur orthographique | programme de vérification orthographique | vérificateur orthographique ]

spelling check [ spell check ]
contrôle de l'orthographe [ contrôle orthographique ]

spelling check routine
routine de vérification orthographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of the speed at which communications are created and transmitted, people may not go back to check their spelling and the richness of their vocabulary.
La vitesse de création et d'émission fait en sorte que chaque individu ne prendra peut-être pas le recul pour vérifier son orthographe et la richesse de son vocabulaire.

Bill C-3 is the mirror image of Bill C-68, but for the fact that the justice department did, in fairness, go through the problem of spell-check to correct some of the language so that at least the French and English languages correspond.
Le projet de loi C-3 est la réplique exacte du projet de loi C-68, à ceci près que le ministère de la Justice a, il faut le reconnaître, revu l'orthographe, corrigé certains termes et vérifié que le français correspondait bien à l'anglais.

In the case of there being a spelling error in a document, do they automatically spell-check when it's finally reprinted?
J'invoque le Règlement. Lorsqu'il y a une faute d'orthographe dans un document, procède-t-on automatiquement à la vérification orthographique avant l'impression finale?

In addition, the Parliament uses bi-monthly random checks to verify spelling and grammar.
En outre, le Parlement européen effectue des contrôles aléatoires bimestriels qui portent sur l’orthographe et la syntaxe.

It forms a logical link with the amendment on Article 7(3) which requires the management or administrative organ to spell out the employment effects of a planned change in structure, Article 7(4) which requires the management or administrative organ to bring the employees' opinion to the attention of the general meeting, and finally with the amendment on Article 7(8) which provides for a check with regard to the respect of information/consultation requirements before the transfer can be registered.
Cet amendement s'inscrit dans la logique de l'amendement à l'article 7, paragraphe 3, lequel requiert de l'organe de direction ou d'administration qu'il précise clairement les effets sur l'emploi induits par un projet de modification structurelle. Il s'inscrit également dans la logique de l'article 7, paragraphe 4, lequel prévoit que l'organe de direction ou d'administration est tenu de transmettre l'avis des travailleurs à l'assemblée générale.

This was how $160,000 was paid to Richard Mongeau to check the spelling and punctuation of the press releases issued by the minister of public works allegedly to inform Quebecers about federal programs available and beneficial to them.
C'est ainsi qu'on a donné 160 000 $ au fameux Richard Mongeau pour vérifier la ponctuation et l'orthographe des communiqués de presse émis par le ministre des Travaux publics, apparemment pour venir informer les Québécois de l'état des programmes fédéraux qui pourraient s'appliquer et leur être bénéfiques.

With the Human Resources Development Canada scandals, the CIO scandals, with communications contracts being awarded for the monkey business of having federal ministers traipsing about Quebec spreading propaganda, trumped up contracts for checking spelling and punctuation to the tune of $250,000 and other such stupidities, we can see where our money is going.
Avec les scandales à Développement des ressources humaines Canada, avec les scandales du BIC où on donne des contrats de communication pour des singeries, pour faire en sorte que des ministres fédéraux se promènent au Québec et fassent de la propagande, où on accorde des contrats bidons pour réviser l'orthographe et la ponctuation à coups de 250 000 $ pour des stupidités pareilles, on voit où va notre argent.