Traduction de «check next year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What a terrible disaster it would be for some family out in an area without much representation to check the box, expecting their $5,000 of paid-up benefits after 20 years, and then finding out that they lose $8,000 in the next year in social benefits.
Quelle catastrophe ce serait pour une famille d'une région peu représentée de cocher cette case, de s'attendre à recevoir 5 000 $ de capital libéré après 20 ans, pour découvrir qu'elle perd 8 000 $ de prestations sociales l'année suivante.

I encourage people to check out a Snowbirds show as they pass through their hometowns next year.
J'invite les gens à assister au spectacle des Snowbirds l'an prochain s'ils se produisent dans leur localité.

Among the possibilities mentioned is to increase the quota system over the period and we will have the possibility to discuss this during the health check next year.
Parmi les possibilités mentionnées figure un accroissement du système de quotas pendant cette période, possibilité que nous pourrons étudier à l'occasion du bilan de santé de la PAC prévu pour l'année prochaine.

As chance would have it, the Commissioner responsible for agriculture is here this evening, and I can inform her that the ALDE Group takes the view that compulsory cofinancing of certain areas in agricultural spending is hugely beneficial to Europe and something we should definitely promote in future; who knows, she might even pick up an idea for her health check next year.
C’est un hasard que la commissaire chargée de l’agriculture soit présente ce soir et je peux d’ores et déjà l’informer que le groupe ALDE pense que le cofinancement obligatoire de certaines dépenses agricoles est extrêmement bénéfique pour l’Europe et que nous devrions assurément promouvoir ce système à l’avenir.

In view of these technical and financial efforts, the European Parliament deserves to be kept fully informed of the progress and of the difficulties that exist in the transition to the new system. A deadline should be set – as you said, Mr Coelho – to test the new system and check that it will be fully operational – as we all hope – in September next year, as agreed during the Justice and Home Affairs Council Meeting on 6 June.
Ces efforts techniques et financiers méritent que le Parlement européen soit pleinement informé des progrès et des difficultés qui existent dans la transition vers le nouveau système et qu’il soit fixé une date limite – vous l’avez indiqué, Monsieur le Rapporteur – pour tester le nouveau système et vérifier qu’il sera pleinement opérationnel – nous l’espérons – en septembre de l’année prochaine, comme cela a été convenu lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 6 juin dernier.

According to Minister Léger, a new control mechanism should be in place by the beginning of next year, in other words, in a few days, for doing a background check on Quebec's 12,000 daycare workers.
Selon la ministre Léger, un nouveau mécanisme de contrôle devrait être mis en place d'ici le début de l'an prochain, donc dans quelques jours, pour vérifier les antécédents judiciaires des 12 000 travailleurs de garderies du Québec.

Senator Day: If nothing changed in terms of risk analysis from one year to the next in the Port of St. John, for example, and in the first year you checked 3 per cent and only found one container in all those you tested, would you test the same percentage the next year?
Le sénateur Day: Si rien ne change d'une année à l'autre au niveau de votre analyse des risques au port de St. John, par exemple, et qu'après avoir contrôlé 3 p. 100 des conteneurs au cours de la première année, vous constatez qu'un seul conteneur posait problème, est-ce que vous contrôlerez le même pourcentage l'année d'après?

The Regulation will provide the legal basis for the ECU 30 million proposed by the Commission to support urgent measures next year in the Community regions hardest hit by the scrapping of formalities and checks at internal borders on 1 January.
Ce règlement constituera le cadre juridique nécessaire pour l'utilisation des crédits, d'un montant de 30 Mécus proposés par la Commission en 1993 afin de soutenir une série d'actions d'urgence dans les zones de la Communauté les plus affectées par l'abolition des formalités et des contrôles douaniers intracommunautaires le 1er janvier prochain".