Traduction de «chechnya last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

last parade
appel principal [ APP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stresses that the lasting impunity in Chechnya contributes to destabilisation across the whole North Caucasus region;
souligne que l'impunité durable qui règne en Tchétchénie contribue à déstabiliser l'ensemble de la région du Caucase du Nord;

I headed a parliamentary delegation to Chechnya last year.
J’ai mené une délégation parlementaire en Tchétchénie l’année dernière.

Out of a population of around 800,000, some 200,000 people are estimated to be displaced within Chechnya, many of whom returned from Ingushetia last year or two years ago.
En Tchétchénie, on estime à 200 000 le nombre de déplacés à l’intérieur du pays, sur une population d’environ 800 000 personnes.

I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency’s position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament, because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
Je n’ai pas parlé de la Tchétchénie parce que le mois dernier, une session entière lui a été consacrée ; j’aimerais par ailleurs rappeler à M. Staes que, s’il désire connaître la position de la présidence sur la Tchétchénie, qu’il vienne ici ou qu’il lise les procès-verbaux de ce Parlement, parce qu’il n’est pas admissible que nous tenions ici un débat de plusieurs heures sur la Tchétchénie, que la présidence et la Commission expriment leur position en la matière et que, le mois suivant, on nous dise que nous n’avons rien dit.

It is now over a year since the European Parliament last debated the situation in Chechnya. On that occasion it spoke of the issue of 'grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya'.
Lors de son dernier débat sur la situation en Tchétchénie, il y a un peu plus d'un an, le PE avait parlé de violations graves et massives du droit humanitaire international en Tchétchénie.

We call on Russia to facilitate the return of OSCE Assistance Group to Chechnya as it committed itself to do at Istanbul in 1999, and to engage in meaningful dialogue with all the people of Chechnya in order to reach a lasting solution.
Nous demandons à la Russie de faciliter le retour du Groupe d'assistance de l'OCSE en Tchétchénie, comme elle s'y est engagée à Istanbul en 1999, et d'entamer un dialogue constructif avec tous les peuples de Tchétchénie afin d'arriver à une solution durable.

Humanitarian aid workers withdrew from their bases in Chechnya last year following a spate of kidnappings and the murder of six International Committee of the Red Cross workers last December.
Les volontaires de l'aide humanitaire ont quitté leurs bases en Tchétchénie l'année dernière, à la suite d'une série d'enlèvements et de l'assassinat de 6 membres du Comité international de la Croix rouge en décembre dernier.

We must extend candidacy to these countries as a matter of urgency, just as, as a matter of urgency, we must recognise that Chechnya is not located somewhere on the moon, but in a region of Europe, in the Transcaucasus. It is a matter of urgency that Europe should have a policy worthy of the name in this region, otherwise, just like the Balkans over the last ten years, we shall see it becoming a region of war and destruction, as is already the case in Chechnya today.
Il est urgent que l’Europe ait une politique digne de ce nom dans cette région, sinon nous la verrons, comme les Balkans au cours de ces dix dernières années, devenir une région de guerre, de destruction, comme c’est le cas déjà aujourd’hui, en Tchétchénie.

The issue where Chechnya is concerned is really one of whether this is to be the last tragic convulsion of an unhappy century or the start of a new century which is just as tragic.
Pour ce qui est de la Tchétchénie, la véritable question est de savoir si ce sera la dernière convulsion tragique d'un siècle funeste ou si ce sera le début d'un siècle nouveau, qui sera tout aussi tragique.

The European Union reiterates its firm belief that negotiations are the only means of reaching a lasting political settlement to the situation in Chechnya, based on the respect of all concerned for human rights and fundamental freedoms.
L'Union européenne rappelle qu'elle est fermement convaincue que les négociations constituent le seul moyen de parvenir à un règlement politique durable de la situation en Tchétchénie, fondé sur le respect par toutes les parties concernées des droits de l'homme et des libertés fondamentales.