Traduction de «chechnya have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

the have and the have-not [ haves and have-nots ]
les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

having a favourable influence/effect on the employment situation
avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois

having wide implications
d'une grande portée (importance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Urges the Ombudsman of the Russian Federation to commission a review of the charges and ongoing proceedings against the 2009 laureate of the European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, Mr Oleg Orlov; recalls that no effective investigations have been carried out into the murder of Natalia Estemirova, a leading member of Memorial in Chechnya;
invite instamment le médiateur de la Fédération de Russie à commander une révision des charges et des procédures en cours à l'encontre d'Oleg Orlov, lauréat 2009 du prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de l'esprit; rappelle qu'aucune véritable enquête n'a été menée sur le meurtre de Natalia Estemirova, un membre dirigeant de Memorial en Tchétchénie;

whereas there are still some 80 000 internally displaced people in the North Caucasus more than 18 years after they were forced to flee their homes following a series of wars that broke out between Ingushetia and North Ossetia in 1992 and in Chechnya in 1994 and 1999; whereas these persons have difficulties in finding accommodation, in extending their residence permits, which limits their access to social services, in renewing internal passports and in obtaining ‘forced migrant’ status, which they need to gain access to jobs, social services and benefits,
considérant qu'il demeure environ 80 000 personnes déplacées dans le Caucase du Nord, plus de 18 ans après qu'elles eurent été contraintes de fuir leurs foyers en raison des conflits successifs qui ont éclaté entre l'Ingouchie et l'Ossétie du Nord en 1992 et en Tchétchénie en 1994 et 1999; que ces personnes sont confrontées à des difficultés d'hébergement et de prolongation de leur permis de résidence, ce qui limite leur accès aux services sociaux et au renouvellement des passeports intérieurs et l'obtention du statut de «migrants forcés», dont elles ont besoin pour trouver du travail et avoir accès aux services sociaux et autres avantages,

This camp currently hosts more than 1,700 internally displaced people (IDPs) from Chechnya who have fled the war and refuse to return there as long as their lives are at risk.
Ce camp accueille actuellement plus de 1 700 personnes déplacées venues de Tchétchénie, qui ont fui la guerre et refusent de retourner dans leur pays tant que leur vie y est menacée.

I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency’s position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament, because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
Je n’ai pas parlé de la Tchétchénie parce que le mois dernier, une session entière lui a été consacrée ; j’aimerais par ailleurs rappeler à M. Staes que, s’il désire connaître la position de la présidence sur la Tchétchénie, qu’il vienne ici ou qu’il lise les procès-verbaux de ce Parlement, parce qu’il n’est pas admissible que nous tenions ici un débat de plusieurs heures sur la Tchétchénie, que la présidence et la Commission expriment leur position en la matière et que, le mois suivant, on nous dise que nous n’avons rien dit.

Estimates show that 170 000 persons have been displaced within Chechnya and approximately the same number in Ingushetia.
L'on estime à 170.000 les personnes déplacées dans le territoire tchétchène et, également à environ 170.000, les personnes déplacées en Ingouchie.

In Chechnya itself special aid measures have been approved for the most vulnerable sections of the population, numbering more than 400 000 persons.
L'assistance fournie vise en premier lieu les personnes déplacées en Tchétchénie, ainsi qu'en Ingouchie. En Tchétchénie, les groupes de populations les plus vulnérables, feront également l'objet de mesures d'aide particulières.

130 tons of food aid (flour, oil, sugar and salt) and 10 truckloads of shelter material financed through ECHO, have been delivered by the Danish Refugee Council (DRC), an ECHO partner, to a number of locations in Chechnya.
130 tonnes d'aide alimentaire (farine, huile, sucre et sel) et le chargement de 10 camions d'équipements d'hébergement, financés grâce à ECHO, ont été acheminés par le Danish Refugee Council (DRC), partenaire danois d'ECHO, en différents points du territoire tchétchène.

We have logically assessed the war in Chechnya and we have also deferred our decision on further expansion of cooperation with Russia.
Nous avons condamné la guerre en Tchétchénie comme il se devait et nous avons reporté à plus tard la décision sur l'extension de notre coopération avec la Russie.

We will have therefore have to give the Russian population a message which is loud and clear so that they might start to question the events in Chechnya and their government’s action.
Nous devons donc donner un signal clair et audible afin que la population russe commence à douter du bien-fondé de ce qui se passe et de ce que le gouvernement a entrepris.

They request that a permanent OSCE mission (assistance group) be set up in Chechnya without delay, with a mandate enabling it to contribute as efficiently as possible to achieving the objectives they have restated.
Ils demandent qu'une mission permanente de l'OSCE (groupe d'assistance) puisse être établie sans délai en Tchétchénie avec un mandat lui permettant de contribuer de la manière la plus efficace qui soit à la réalisation des objectifs qu'ils ont rappelés.