Traduction de «chechnya has shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, the Commission shares Parliament's concern about the deterioration of the situation on the ground in Chechnya, as shown by a number of recent solid reports of serious violations of human rights over the past few months.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission partage l'inquiétude du Parlement concernant la détérioration de la situation sur le terrain en Tchétchénie, comme l'a montré récemment une série de rapports solidement argumentés sur les violations sérieuses des droits de l'homme au cours des derniers mois.

3. Considers, as was moreover shown by the recent decision to put the police forces in charge of on-the-ground operations, that the Russian authorities’ operations in the province of Chechnya are intended solely for the maintenance of order and, because of this, the conduct of these operations remains strictly within the competence of the Russian Federation;
3. considère, comme le démontre au demeurant la récente décision de confier aux forces de police la direction des opérations sur le terrain, que lesdites opérations menées par les autorités russes dans la province de Tchétchénie visent le seul maintien de l’ordre et, à ce titre, que leur conduite demeure de la stricte compétence de la Fédération de Russie;

I should also like to thank Mr Dupuis for the commitment he has shown for many years – especially when it comes to the humanitarian situation in Chechnya – for as long, in fact, as he has been, as I was, a member of this Parliament.
Je voudrais, du reste, remercier M. Dupuis pour l’engagement dont il témoigne depuis de nombreuses années - en particulier à propos de la situation humanitaire en Tchétchénie - et cela fait de nombreuses années que nous fréquentons cette Assemblée.

As regards Chechnya, the European Union and the Member States have shown themselves to be incapable of consistency.
L'Union européenne, les États membres et la Commission se sont révélés incapables de parler clairement sur ce point.

At the time I replied that we too have shown very little concern about Chechnya, where over 100 000 people have been murdered, or Iraq, where over 100 000 people, mainly children, have starved to death.
Je lui ai alors répondu que nous non plus, nous n’avions pas montré beaucoup de compassion à l’égard de la Tchétchénie, où plus de 100 000 personnes ont été assassinées, à l’égard de l’Irak où plus de 100 000 personnes, avant tout des enfants, sont mortes de faim.

Chechnya has shown the degree to which Putin's priorities are domestic: he will resist outside interference when it impinges on Russia's interests.
La Tchétchénie a démontré jusqu'à quel point les priorités de Poutine sont nationales: il résistera à toute ingérence extérieure dès lors qu'elle touche aux intérêts de la Russie.

In fact, the war in Chechnya has shown just how bad off the Russian Armed Forces are at present.
En fait, la guerre en Tchétchénie a mis en évidence à quel point la situation des forces armées russes est catastrophique actuellement.