Traduction de «chechens had left and the russians were bombarding » (Anglais → Français) :

I was heading an organization that had the job of going into Grozny and trying to take out elderly Russians who were left in the city, because all the Chechens had left and the Russians were bombarding the city, and the elderly people had nowhere else to go.
Je dirigeais une organisation dont le rôle était d'entrer à Grozny et d'en évacuer les Russes âgés qui y restaient encore, parce que tous les Tchétchènes étaient partis, que les Russes bombardaient la ville, et que les gens âgés n'avaient nulle part où aller.

So, by definition, the Russians pulled back and the local Kazakhs were left with the responsibility of what do they do with these assets that they probably didn't realize they had.
Donc, par définition, les Russes se sont retirés et les Kazakhs locaux ont eu à se débrouiller avec des gisements dont ils ignoraient même l'existence.

Q. whereas, according to human rights organisations and various press sources, 16 of those bodies were identified as being those of Chechen civilians who had disappeared after having been arrested and detained by the Russian armed forces,
q) soulignant que selon des organisations œuvrant au respect des droits de l'homme et différents organes de presse, 16 de ces cadavres ont été identifiés comme étant ceux de civils tchétchènes portés disparus après leur arrestation et détention par les forces armées russes;