Vertaling van "chechen side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Russian-Chechen Friendship Society | Society for Russian-Chechen Friendship | RCFS [Abbr.]
Société pour l'amitié russo-tchétchène | SCRF [Abbr.]

side load fork lift truck | side forklift truck | side fork lift truck | side-lift truck | side loading truck | side-loading truck | side loader forklift | side loader fork lift | side loader | sideloader
chariot élévateur à fourche à prise latérale | chariot à prise latérale

Chechen conflict
conflit tchétchène

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

double-sided diskette | double sided diskette | two-sided diskette | double side diskette
disquette à double face | disquette double face

hard-sided trailer | hard-sided caravan | hard-sided pop-up trailer | hard-sided collapsible travel-trailer
caravane pliante rigide

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The definition of terrorism, as it is in the bill, as I understand it, does not depend on any person's view of whether God is on the side of the Catholics or the Protestants in Northern Ireland, or who you think the good guys or the bad guys are in the Middle East dispute, or who you think should be controlling Kashmir, etc., or whether you think the Chechens get a good break from the Russians or don't get a good break.
La définition du terrorisme, telle qu'elle est donnée dans le projet de loi, si je comprends bien, n'a rien à voir avec ce qu'on pense des conflits à travers le monde: que Dieu est du côté des catholiques ou des protestants en Irlande du Nord, qui sont les bons ou les méchants dans le conflit au Proche-Orient, qui devrait contrôler le Cachemire, etc. ou si vous pensez que les Tchétchènes sont bien ou mal traités par les Russes.

Conversely, a Russian visa regime was recently imposed with the full knowledge that the Chechens sided with Abkhasia against Georgia during the war about 10 years ago. I believe that was in 1991.
Mais en contrepartie, ils viennent d'imposer des visas pour la Géorgie, sachant très bien que les Tchétchènes ont aidé les Abkhazes contre la Géorgie durant la guerre, il y a à peu près 10 ans; je pense que c'était 1991.

It's all really a ruse, though, because in order to get Putin on side, officials are prepared to sacrifice thousands of Chechens.
Mais tout ça, finalement, est à base d'imposture car, pour pouvoir obtenir l'accord de Poutine, on va sacrifier des milliers de Tchétchènes.

I told him: Sir, I can already hear the wailing from the French side if every time someone talked about French on the CBC they said, ``As we say in Mongolian or Chechen or some other exotic language'.
Moi, je lui ai dit : Monsieur, j'entends déjà les hurlements du côté français, si à chaque fois, à CBC, on parle de la langue française en disant : « Comme on dit en mongol ou en tchéchène ou une autre langue exotique ».

10. Condemns human rights violations and war crimes committed by both sides in the conflict in the Chechen Republic and beyond, and is alarmed by the increasing encroachment of this conflict and its concomitant abuses into Ingushetia; abhors the extrajudicial killings, arbitrary detention, torture and rape by Chechen Republic and Russian Federation security forces in both the Chechen Republic and the Ingushetia region, and calls for increased commitment to and support for Russian human rights organisations;
10. condamne les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre commis par les deux parties dans le conflit qui sévit en République tchétchène et au-delà, et s'alarme de ce que ce conflit gagne du terrain à l'extérieur et soit en même temps exploité abusivement en Ingouchetie; condamne avec horreur les assassinats extrajudiciaires, les détentions arbitraires, les actes de torture et les viols dont se rendent coupables les forces de sécurité de la République tchétchène et de la Fédération de Russie à la fois en République tchétchène et dans la région de l'Ingouchetie, et demande que davantage soit fait en termes d'engagement et de soutien, en faveur des organisations russes de défense des droits de l'homme;

2. Insists on an immediate cessation of all human rights violations in the Chechen Republic, including not only the ill-treatment and harassment of civilians in the Chechen Republic by the Russian federal troops, but also human rights violations committed by the Chechen side and insists on an immediate release of persons held hostage by the Chechen side;
2. insiste sur une cessation immédiate de toutes les violations des droits de l'homme en République tchétchène, non seulement des mauvais traitements et du harcèlement infligés à des civils en République tchétchène par les troupes fédérales russes, mais également des violations des droits de l'homme commises par les Tchétchènes, et insiste sur la libération immédiate des personnes détenues en otages par les Tchétchènes;

1. Calls for an immediate and complete cease-fire, respected by both sides, and the start of negotiations, which requires from the Russian authorities, under the leadership of its newly elected President Putin, that they initiate the political dialogue without preconditions and from the Chechen side that it mandate its representatives, which could include elected Chechen authorities;
1. demande un cessez‑le‑feu immédiat et complet, respecté par les deux parties, ainsi que le début de négociations, ce qui exige de la part des autorités russes placées sous la direction du Président Poutine nouvellement élu d'amorcer le dialogue politique sans préalable et, de la part des Tchétchènes, de mandater leurs représentants, parmi lesquels pourraient figurer des autorités tchétchènes élues;

C. condemning the continued violence spread by the Chechen side and its inability to present a mandated representative to negotiate with the Russian side on the end of the war,
C. condamnant la violence continuelle répandue par les Tchétchènes et leur incapacité à présenter un représentant mandaté qui soit en mesure de négocier la fin de la guerre avec leurs opposants russes,

He was not allowed to come to Strasbourg because the Russian authorities are frightened of the free and open report of an independent journalist who looks at both sides critically and wished to throw some light on the truth here and reveal the genocide being committed against the Chechen people.
Il n'a pas pu venir à Strasbourg parce que les autorités russes craignent les déclarations libres et franches d'un journaliste indépendant qui jette un même regard critique sur les deux belligérants et qui voulait faire la lumière sur ce conflit et dénoncer le génocide commis contre le peuple tchétchène.

I can tell you the Chechen terrorism at Beslan was a terrorist act, but the flip side is that the Russian military, as documented by the Human Rights Watch, Amnesty International, is committing acts of terror and borderline genocide in some cases in Chechnya.
Je peux vous dire que le terrorisme tchétchène à Beslan était un acte terroriste, mais le revers de la médaille, c'est que l'armée russe, selon les documents de Human Rights Watch, Amnistie internationale, commet des actes de terrorisme et, dans certains cas, presque un génocide en Tchétchénie.