Traduction de «cheaper than buying » (Anglais → Français) :

Everybody who is in an expanding television, cable, or film industry is going to buy it first, because it's much cheaper than buying something produced in their own country.
N'importe quel pays qui est en train de donner de l'envergure à son secteur télévisuel, cinématographique ou de distribution par câble va choisir d'acheter des produits pour commencer, car cela est bien moins dispendieux que d'acheter quelque chose sur place.

However given the low prices of dumped imports, it is often cheaper to import biodiesel than it is to buy from the Union industry even including the tax advantage.
Toutefois, compte tenu des faibles prix des importations ayant fait l’objet d’un dumping, il est souvent moins cher d’importer du biodiesel que d’en acheter auprès de l’industrie de l’Union, même en bénéficiant de l’avantage fiscal.

In other words, should the European consumer choose to buy Korean products, rather than European ones, for the simple reason that the former may be better quality or cheaper, then trade barriers will once again be erected.
Autrement dit, si le consommateur européen choisit d’acheter des produits coréens plutôt qu’européens, pour la simple raison que les premiers cités sont de meilleure qualité ou meilleur marché, les barrières commerciales se dresseront une fois de plus.

Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Cette entreprise choisira de réduire ses émissions, car cela lui coûtera moins cher que d'acquérir des quotas.

For example, producers of Parma ham or Tiroler Speck may think to themselves: if we were to buy the pigs on the wider market, it would be cheaper than having to produce them in the region or stipulating that the regions from which we obtain them be specifically geared towards such production – because this would naturally mean an increase in production costs.
Les producteurs de jambon de Parme ou de Tiroler Speck pourraient par exemple se dire qu’il reviendrait moins cher d’acheter les porcs sur le marché général que de les produire dans la région ou de stipuler que les régions où ils les achètent se consacrent spécifiquement à cette production, parce que, bien entendu, cela augmente les coûts de production.

How can we make countries like the countries of Africa understand our point of view, when their food crops have been ruined for years by the dumping effects of European Union export subsidies (the subsidies which made battery hens from Brittany cheaper to buy than local chickens in Dakar market)?
Comment faire comprendre notre point de vue à des pays comme ceux d’Afrique dont les cultures vivrières ont été ruinées pendant des années par les effets de dumping des subventions à l’exportation de l’Union européenne (celles qui faisaient que les poulets de batterie bretons se vendaient moins cher sur le marché de Dakkar que la volaille indigène)?

Lest some think they cannot be leased, give me a week in the Pentagon with an old contact, Colin Powell, and I will come back with a contract to lease a ship that will be much cheaper than buying one.
S'il y en a qui pensent qu'on ne peut pas les louer, donnez-moi une semaine au Pentagone et j'irai voir mon vieil ami, Colin Powell, et je reviendrai avec un contrat de location de navire qui reviendra beaucoup moins cher que d'en acheter un.

There are cheaper ways to either pay the $15 a tonne or find other ways to reduce our COemission. Most people are paying the $15 a tonne, I would suspect, and that is much cheaper than buying pellets from B.C.
Il y a des façons plus économiques de payer 15 $ la tonne ou de trouver d'autres moyens de réduire nos émissions de CO. Je présume que la plupart des gens paient les 15 $ la tonne, et cela revient moins cher que d'acheter des granules de la Colombie-Britannique.