Vertaling van "charter says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

bareboat charter [ bare-boat charter | bare boat charter | demise charter | bareboat charter party | bareboat charter-party | demise charter-party ]
contrat d'affrètement coque nue [ charte-partie coque nue ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

charter plane | charter aircraft | chartered plane | chartered aircraft
avion nolisé | avion affrété | avion charter | charter

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

charter | charter out
fréter

graphic charter | graphical charter
charte graphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In case you've never seen the Olympic charter—I always wondered what it looked like—this is the Olympic charter right here that you hear so much on TV, where they say the Olympic charter says this or that.
Au cas où vous ne l'auriez jamais vue, cette charte olympique—je me suis toujours demandé de quoi elle avait l'air—la voici cette charte olympique dont vous entendez tant parler à la télévision lorsqu'on vous dit que la charte olympique dit ceci ou cela.

Article 51 paragraph 1 of the Charter says explicitly in the first sentence: "The provisions of the Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard to the principle of subsidiarity".
L’article 51, paragraphe 1, première phrase, de la Charte établit explicitement que: «les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité».

What does the Hamas Charter say?
Que dit la charte du Hamas?

Article 11(2) of the Charter says that the freedom and plurality of the media must be respected.
Aux termes de l'article 11, alinéa 2 de la Charte, la liberté des médias et leur pluralité doivent être respectées.

To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, we hope that what the Charter says on pluralism will be respected by the Convention and that the latter will be able to safeguard this pluralism.
En conclusion, Monsieur le Président, chers collègues, nous espérons que ce que dit la Charte sur le pluralisme sera respecté par la Convention et que celle-ci saura défendre ce pluralisme.

Can it not be considered in the answer that section 31 of the Charter says that nothing in this Charter extends the legislative powers of anyone or authority?
Ne pourrait-on faire valoir, dans la réponse, que l'article 31 de la Charte stipule que la Charte n'élargit pas les compétences législatives de quelque organisme ou autorité que ce soit?

Section 25 of the Charter says, on the other hand, that the guarantee in this Charter of certain rights and freedoms should not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal treaty or other rights and freedoms.
Par contre, l'article 25 de la Charte prévoit que le fait que la Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada.

Some people should read the Charter before they speak to prevent them from saying the things that they say.
Certains devraient lire la Charte avant d'intervenir, pour ne pas tenir les propos qu'ils tiennent.

The Charter says certain things and the courts say because of the way the Charter has been interpreted, we cannot detain these people indefinitely, so we will let them go home on rigorous bail.
La Charte affirme certaines choses, et les tribunaux font valoir que, du fait de l'interprétation donnée de la Charte, nous ne pouvons détenir ces gens indéfiniment, si bien que nous allons les laisser retourner chez eux avec un cautionnement aux conditions rigoureuses.