Traduction de «charter rights for migrant workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter of Rights for Migrant Workers
Charte des droits des travailleurs migrants

Charter of Rights for Migrant Workers in Southern Africa
Charte des droits des travailleurs migrants en Afrique australe

Working Group to Elaborate an International Convention on the protection of the Rights of Migrant Workers and their Families
Groupe de travail chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

Committee on Migrant Workers | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | CMW [Abbr.]
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

International Convention on Migrants | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

|| Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda Could include wage employment, informal employment, child labour, forced labour and core labour standards || Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees Could include support for the unemployed, families with children, the poor, social security and pensions, as well as disaster risk management instruments || Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment || ||
|| Augmenter la part de l’emploi productif et du travail décent dans l’emploi total, conformément aux piliers de l’agenda pour le travail décent Pourrait inclure l’emploi salarié, l’emploi informel, le travail des enfants, le travail forcé et les normes fondamentales du travail || Étendre la couverture des socles de protection sociale et renforcer la mise en œuvre progressive de normes supérieures en matière de garanties sociales Pourrait inclure les aides aux chômeurs, aux familles avec enfants, aux pauvres, la sécurité sociale et les pensions, ainsi que les instruments de gestion des risques de catastrophe || Protéger les droits des travailleurs migrants et des personnes déplacées conformément aux normes de l’OIT Pourrait inclure l’égalité de traitement et l’accès au travail décent pour les travailleurs migrants et la part des migrants dans l’emploi formel par rapport à l’emploi total || ||

- raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
- sensibiliser le grand public et défendre les droits des travailleurs migrants qui se trouvent dans une situation plus vulnérable que les ressortissants nationaux (par exemple, pour ce qui est du logement, de la langue, de l’emploi du conjoint ou du partenaire, etc. – voir ci-dessus).

· Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
· Protéger les droits des travailleurs migrants dans le respect des normes et règles de l’OIT et des droits des personnes déplacées.

Furthermore, instead of making changes to the TFWP that unfairly skew the program in the interest of employers over workers, the government should be enforcing stronger compliance, monitoring, and enforcement measures to protect the rights of migrant workers while in our country.
En outre, au lieu de faire des changements qui biaisent injustement le programme des travailleurs étrangers temporaires en faveur des employeurs, le gouvernement devrait appliquer des mesures plus strictes de conformité, de surveillance et d'application de la loi afin de protéger les droits des migrants qui travaillent dans notre pays.

Reference has been made before the committee to I believe a 2010 change to the Jordanian labour law, which provided, I will concede, to some extent greater rights for migrant workers to join unions, but there continues to be substantial and discriminatory treatment against migrant workers, particularly in sort of free trade zones in Jordan, that prevent them from exercising fundamental rights, such as freedom association, which Mr. Vogt referred to.
Je pense que quelqu'un a déjà parlé au comité des changements apportés en 2010 au droit du travail en Jordanie, qui, j'en conviens, venaient en quelque sorte consolider le droit des travailleurs migrants de se syndiquer. Cependant, les travailleurs migrants continuent à être la cible de graves traitements discriminatoires, notamment dans les zones dites de libre-échange en Jordanie, qui les privent de droits fondamentaux, comme celui de la liberté d'association, dont M. Vogt a fait mention.

Another proud moment occurred on January 26 this year when 350 members of the Canadian auto workers stood up in front of a fish processing plant in Wheatley, Ontario, to say we thought the rights of migrant workers and foreign workers were very important and we were willing to fight for them.
J'ai éprouvé la même fierté le 26 janvier dernier quand 350 membres du syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile ont manifesté devant une usine de transformation de poisson à Wheatley, en Ontario, pour exprimer l'extrême importance des droits des travailleurs migrants et étrangers et pour signifier que nous étions prêts à nous battre pour eux.

These seven treaties are the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
Ces sept traités sont les suivants: Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur les droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.

Regulation No 3 of 25 September 1958 concerning the social security of migrant workers, then Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 were adopted in order to guarantee the social security rights of migrant workers in compliance with national legislation.
Le règlement n° 3 du 25 septembre 1958 concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants, puis le règlement (CEE) n°1408/71 du 14 juin 1971 ont été adoptés en vue de garantir les droits de sécurité sociale des travailleurs migrants dans le respect des législations nationales.

In 2001, the Commission proposed a major piece of legislation to replace most of the existing texts on residence rights of migrant workers and other categories of EU citizens aimed at facilitating their right of free movement [58].
En 2001, la Commission a proposé un vaste instrument législatif destiné à remplacer la plupart des textes existants sur les droits de résidence des travailleurs migrants et d'autres catégories de citoyens de l'Union européenne dans le but de faciliter l'exercice de leur droit à la libre circulation [58].

True free movement therefore is not possible without protecting the social security rights of migrant workers and their families, which is one of the aims of Regulation 1408/71 [3] on the co-ordination of social security systems for people who move within the Union.
Une véritable liberté de circulation ne se conçoit donc pas sans une protection des droits à la sécurité sociale des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ce qui est l'une des raisons d'être du règlement 1408/71 [3] sur la coordination des régimes de sécurité sociale applicableaux personnes qui se déplacent à l'intérieur de l'Union.