Traduction de «charter is indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

bareboat charter [ bare-boat charter | bare boat charter | demise charter | bareboat charter party | bareboat charter-party | demise charter-party ]
contrat d'affrètement coque nue [ charte-partie coque nue ]

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

charter plane | charter aircraft | chartered plane | chartered aircraft
avion nolisé | avion affrété | avion charter | charter

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

graphic charter | graphical charter
charte graphique

charter | charter out
fréter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will have to look at people from the perspective of radicalism, that is, those individuals as newcomers who may bring with them values that are specifically hostile to the Canadian Charter and, indeed, to their fellow future citizens.
Nous devrons déceler le radicalisme, celui des nouveaux arrivants porteurs de valeurs précisément hostiles à la Charte canadienne et, en fait, à leurs futurs concitoyens.

On the converse side, there have been statements from our court, recent statements in Alberta specifically, that the Charter may indeed apply to these private security and private citizens who are facilitating arrest.
Par ailleurs, certains tribunaux ont déclaré, en Alberta en particulier, que la Charte s'applique peut-être aux agents de sécurité et aux simples particuliers qui participent à une arrestation.

The charter is indeed a cornerstone of our democracy and what makes Canada the greatest country on earth.
La Charte est effectivement une pierre angulaire de notre démocratie et ce qui fait du Canada le meilleur pays du monde.

These are chartered societies; indeed my agency is in fact a children's aid society under a charter with the province.
Il s'agit de sociétés à charte; mon agence est en fait bel et bien une société d'aide à l'enfance sous charte provinciale.

Hamas’ 1988 charter is indeed appalling, and those who read it can do no other than shudder, but Hamas is now in elected office, and, in dealing with it, we must make it clear that foreign policy and relations with Israel are not in Hamas’ hands, but in those of President Abbas.
La charte du Hamas de 1988 est certes effrayante et donne des frissons à quiconque la lit, mais le Hamas occupe désormais un poste auquel il a été élu et nous devons y faire face en veillant à ce que la politique étrangère et les relations avec Israël soient entre les mains non pas du Hamas, mais du président Abbas.

Neither Article 51 of the United Nations Charter, nor, indeed, Articles 39, 41, or 42 from Chapter 7 of it, would confer legality on a Security Council decision in favour of war.
Ni l'article 51 de la Charte des Nations unies, ni les articles 39, 41 et 42 du chapitre 7 ne permettent au Conseil de sécurité de prendre légalement une décision en faveur de la guerre.

Let us not forget the lessons of the past when Japanese Canadians were detained and denied the freedoms outlined in the charter even though thousands of Canadians died during World War II to ensure that freedom and democracy could exist and that the charter could indeed be written and exercised in Canada.
N'oublions pas les leçons du passé quand des Canadiens japonais ont été détenus et privés des libertés énoncées dans la charte, même si des milliers de Canadiens sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale pour faire en sorte que la liberté et la démocratie puissent exister et que la charte elle-même puisse être rédigée et mise en pratique au Canada.

And I believe it is very doubtful indeed as to whether this damage can be made good by a Charter of Fundamental Rights.
Et il me semble plus que douteux que cette atteinte puisse être compensée par une Charte des droits fondamentaux.