Vertaling van "charitable economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

U.S. charitable organization [ United States charitable organization | U.S. charitable organisation | United States charitable organisation ]
œuvre de bienfaisance américaine

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

provide charitable and philanthropic aid | regulate charitable and philanthropic aid | manage humanitarian aid | provide humanitarian aid
gérer une aide humanitaire

charitable body | charitable institution | charity
association caritative | oeuvre de bienfaisance

charitable gift | charitable contribution | charitable donation
don de bienfaisance | don de charité | don

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

An Act respecting the Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe becoming the Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe
Loi concernant les Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe devenant Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe

help local economies | promote local economies | support local economies | support local economy
soutenir l’économie locale

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Highlights that the recognition of social businesses at the EU level should not be limited to including social objectives in certain commercial enterprises, but should also take into account the specific nature of each category of social business, particularly businesses in the social and charitable economy; emphasises that in order to do this, there is a need to adopt and implement funding tools that allow such businesses to carry out their activities in accordance with their own goals and objectives, and to foster solidarity between them; emphasises as well that better knowledge of social businesses, and a qualitative, multi-party and independent assessment of their activities, would enhance the contribution they make to society as a whole, and raise awareness about how social cohesion is a source of economic and social wealth and not just a cost;
3. souligne que la reconnaissance des entreprises sociales au niveau européen ne doit pas se limiter à inclure des objectifs sociaux dans certaines entreprises commerciales, mais doit tenir compte aussi des spécificités propres à chaque catégorie d'entreprises sociales, notamment des entreprises de l'économie sociale et solidaire; insiste, pour ce faire, sur la nécessité d'adopter et d'appliquer des outils de financement qui permettent à ces entreprises de mener leurs activités selon leurs finalités et objectifs propres et d'encourager la solidarité entre elles; insiste aussi sur le fait qu'une meilleure connaissance des entreprises sociales et une évaluation qualitative, pluripartite et indépendante, de leurs activités, permettrait de valoriser leurs apports à la société dans son ensemble et de mieux faire comprendre en quoi la cohésion sociale est source de richesse économique et sociale et non pas uniquement un coût;

46. Recalls that commercial entrepreneurship in its various forms should be envisaged as one of the possible professions for young graduates and that it is essential for higher education institutions to provide students with detailed knowledge of all forms of entrepreneurship, including the social and charitable economy, encouraging them, for instance, to establish their own spin-off firms;
46. rappelle que l'entrepreneuriat marchand sous ses différentes formes doit être envisagé comme une des alternatives professionnelles pour les jeunes diplômés et qu'il est indispensable que les établissements d'enseignement supérieur fournissent à leurs étudiants des connaissances approfondies sur l'ensemble des formes d'entrepreneuriat, y compris sur l'économie sociale et solidaire, les encourageant par exemple à fonder leur propre entreprise par essaimage;

Honourable senators, the charitable sector has to compete with other sectors of the economy to hire and retain the most qualified and effective marketing experts, professional fundraisers and charitable workers.
Honorables sénateurs, le secteur caritatif doit faire concurrence aux autres secteurs de l'économie pour arriver à embaucher et à maintenir en poste les experts en marketing, les collecteurs de fonds professionnels et les travailleurs les plus qualifiés et efficaces.

We believe there are four points within the potential role of government to support social enterprise and the social economy, the first being the creation of an enabling environment with a supportive regulatory and policy environment for the social economy, including the charitable rules and regulations that support social economy activity.
Nous croyons que le gouvernement peut contribuer de quatre façons à soutenir l'économie sociale et les entreprises sociales. La première serait de créer un climat propice à l'économie sociale et aux entreprises qui la composent, grâce à des règlements et à des politiques favorables, notamment les règlements qui s'appliquent aux organismes de bienfaisance.

16. Welcomes the Council’s millennium declaration and the conclusion on the future need for the confidence and active involvement of its citizens and civic organisations; regrets therefore the fact that no proposal is in the pipeline on a legal basis in conjunction with Article 136 EC and the declarations on co-operation with charitable associations and voluntary services activities; calls urgently for a European strategy to underpin the development of the third sector, the social economy and partnership with social NGOs at the European and national level with regard to their important contribution to developing social cohesion and solidarity in Europe;
16. se félicite de la déclaration du Conseil sur le millenium et des conclusions relatives aux besoins futurs de confiance et de participation active des citoyens et des organisations civiques; regrette dès lors qu'il n'y ait pas en chantier de proposition relative à une base juridique, en liaison avec l'article 136 CE et les déclarations sur la coopération avec les associations de solidarité et les activités de bénévolat; réclame d'urgence la mise en place d'une stratégie européenne soutenant l'évolution du troisième secteur, l'économie sociale et le partenariat avec les ONG à caractère social, tant aux plans européen que national, au regard de leur contribution importante au développement de la cohésion sociale et de la solidarité en Europe;

It is true that private companies, as well as private natural persons, may from time to time chose to dispose of their finances in a benevolent, charitable or public-spirited way. Such behaviour, however, is very different from the behaviour of investors in a private market economy and therefore cannot be relevant for the comparison of the behaviour of the State with the typical behaviour of a private investor in a market economy.
Il est certes vrai que les entreprises privées, tout comme les particuliers, consentent parfois des apports de fonds en faveur d'objectifs caritatifs ou d'intérêt public, mais un tel comportement est fondamentalement différent de celui d'un investisseur privé dans une économie de marché, et il ne peut donc servir de critère de comparaison entre le comportement des pouvoirs publics et le comportement normal d'investisseurs dans une économie de marché.

What this bill does is provide for accountability in the charitable and non-profit sector of the economy, and the very large segment of the economy that it is.
Ce que fait ce projet de loi, c'est obliger les organismes de charité et les organisations sans but lucratif, qui représentent un secteur très important de l'économie, à rendre des comptes.

How long can we rely on a smaller number of individuals to fuel the charitable sector, especially when the economy has taken a toll on overall charitable giving?
Pourrons-nous compter longtemps sur un plus petit nombre de donateurs pour alimenter les œuvres de charité, particulièrement au moment où la conjoncture économique fait chuter les dons?